『怪盗グルーのミニオン大脱走』Despicable Me 3 · 2017
Crushing it.の意味と使い方
絶好調さ。
グルー(スティーヴ・カレル)
SCENEどんな場面?
直訳「それを押しつぶしている」
こなれた訳絶好調さ。
POINTここがツボ
crush it は「(仕事や試合を)めちゃくちゃうまくやる、圧倒する」という、アメリカの若者やビジネスの場でよく聞くスラング。I'm crushing it. の I'm を省いた形です。グルーは Great. So, so great. Crushing it. と言葉を重ねるほど、うそがばればれになっていくのがおかしいところ。本当に絶好調なときにも、皮肉で全然ダメなときにも使えます。ほめるときは You crushed it!(最高だったよ!)と過去形で言うのが定番です。
GRAMMARしくみ
crush は「押しつぶす」。it は「目の前の課題、仕事」。進行形で「今まさに圧倒している」。過去形 You crushed it! で「やってのけたね!」とほめる言い方になります。
SOUND発音のコツ
「クラッシンギット」。crushing it がつながって「クラッシンギッ」。crush の「ラ」を強く。
MINI TALKミニ会話
How's the new job going?
「新しい仕事、どう?」Honestly? I'm crushing it.
「正直? 絶好調だよ。」Look at you!
「やるじゃん!」TRY IT例文3つ
- 例1
You crushed it at the concert last night!
「昨日のコンサート、最高だったよ!」 - 例2
Our team is crushing it this season.
「うちのチーム、今シーズン絶好調だ。」 - 例3
She totally crushed her presentation.
「彼女はプレゼンを完璧にやってのけた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNice! Keep it up!「いいね! その調子!」
- 返しReally? You look tired.「本当? 疲れて見えるけど。」
VS似た表現との違い
- I'm doing great.「うまくいってるよ」の普通の言い方。Crushing it. はもっとノリがよく、自信満々な響きです。
- have a crush on 〜「〜に片思いしている」。同じ crush でも名詞で、意味がまったく違います。文脈で区別しましょう。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
have a crush on 〜(〜に恋している)と混ぜないように。また、目上の人との改まった会話では少しくだけすぎます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Crushing it.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Despicable Me 3』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。