『Tick, tick... BOOM! : チック、チック…ブーン!』Tick, Tick... Boom! · 2021
It's first-rate work and has a future.の意味と使い方
一流の作品で、未来がある。
スティーヴン・ソンドハイム(ブラッドリー・ウィットフォード)
SCENEどんな場面?
直訳「それは一流の仕事で、未来を持っている」
こなれた訳一流の作品で、未来がある。
POINTここがツボ
ジョナサンが神様のように尊敬する作曲家からの言葉です。first-rate は「一流の、最高級の」。そしてこのあとに And so do you.(そして君にもね)と続きます。作品をほめるだけでなく、作り手であるあなた自身にも未来がある、と。so do you は「あなたもそうだ」という意味で、前の has a future を受けています。さらに最後は Meanwhile, be proud.(それまでは、誇りに思いなさい)。心が折れかけた若者を救う、世界一優しい留守番電話です。
GRAMMARしくみ
first-rate はハイフンでつないだ形容詞で「一級の」。has a future は「将来性がある」。続く And so do you. は「so+助動詞+主語」で「〜もそうだ」と同意を表す型。
SOUND発音のコツ
「イッツ・ファースト・レイト・ワーク・アン・ハズ・ア・フューチャー」。first-rate の t がつながる。future を強く温かく。
MINI TALKミニ会話
Did you read my comic? Be honest.
「私のマンガ読んだ?正直に言って。」It's first-rate work. It has a future. And so do you.
「一流だよ。未来がある。君にもね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Your speech was first-rate. You have a future in politics!
「君のスピーチは一流だった。政治の世界で未来があるよ!」 - 例2
This hotel offers first-rate service.
「このホテルは一流のサービスを提供している。」 - 例3
I love pizza. — So do I!
「ピザ大好き。—私も!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI can't believe you said that.「そんなこと言ってもらえるなんて信じられない。」
- 返しThank you. That means everything to me.「ありがとう。私にとってすべてです。」
VS似た表現との違い
- It's good.「いいね」の普通のほめ言葉。first-rate work and has a future は、質の高さと将来性の両方を認める、専門家らしい本気の評価。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ラーソンの残したメモでは「Robert Rimer」という仮名で書かれていた人物が、映画では本名のソンドハイムとして描かれた。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's first-rate work and has a future.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Tick, Tick... Boom!』(2021)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。