『Tick, tick... BOOM! : チック、チック…ブーン!』Tick, Tick... Boom! · 2021
One of the last of my species.の意味と使い方
絶滅寸前の生き物の一匹さ。
ジョナサン(アンドリュー・ガーフィールド)
SCENEどんな場面?
直訳「私の種の最後のものの一つ」
こなれた訳絶滅寸前の生き物の一匹さ。
POINTここがツボ
「僕はジョン。ミュージカル作家。この種族の最後の生き残りの一人」。species は「(生物の)種」で、絶滅危惧種のことを endangered species と言います。ロックやポップスの時代に、古風なミュージカルを書く若者は、まるで絶滅しかけた動物のようだ、という自虐ジョークです。自分の好きなことや仕事を、動物の種にたとえて大げさに笑い飛ばす。英語らしいユーモアのセンスがつまった自己紹介です。レコード好き、手紙好きなど、少数派の趣味を語るときに使えます。
GRAMMARしくみ
one of the+複数名詞で「〜のうちの一つ」。the last of my species は「私と同じ種の最後の者たち」。species は単数も複数も同じ形。
SOUND発音のコツ
「ワン・オヴ・ザ・ラスト・オヴ・マイ・スピーシーズ」。species は「スピーシーズ」で、spe を強く。
MINI TALKミニ会話
You don't have a smartphone?
「スマホ持ってないの?」Nope. I'm one of the last of my species.
「うん。絶滅寸前の生き物なんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I still write letters by hand. I'm one of the last of my species.
「今でも手紙を手書きしてる。絶滅寸前の生き物だよ。」 - 例2
Tigers are an endangered species.
「トラは絶滅危惧種だ。」 - 例3
Teachers who still use chalk are a dying breed.
「まだチョークを使う先生は、消えゆく存在だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen we should protect you!「じゃあ保護しなきゃ!」
- 返しThat's kind of cool, actually.「それ、実はちょっとかっこいいね。」
VS似た表現との違い
- a dying breed「消えゆくタイプの人」。breed は品種。意味は近いが、species の方が「生き物の種」の大げさな響きで、より冗談っぽい。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
監督のリン=マヌエル・ミランダ自身もミュージカル作家。若い頃にこの作品の舞台を観て強く影響を受けたと書いている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
One of the last of my species.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Tick, Tick... Boom!』(2021)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。