『しあわせの百貨店へようこそ』Ladies in Black · 2018
That girl's off with the pixies.の意味と使い方
あの子、心ここにあらずね。
百貨店の同僚
SCENEどんな場面?
直訳「あの女の子は妖精たちと一緒に出かけている」
こなれた訳あの子、心ここにあらずね。
POINTここがツボ
pixie は、イギリスの昔話に出てくるいたずら好きの小さな妖精。「妖精たちと一緒にどこかへ行っちゃってる」、つまり「ぼんやりして、心ここにあらず」という意味の、オーストラリアやイギリスでよく使われるくだけた表現です。試験の結果が気になって仕事に集中できないリサの様子を、ユーモアたっぷりに言い表しています。アメリカ英語では、同じ意味で space out(ぼーっとする)や daydream(空想にふける)がよく使われます。
GRAMMARしくみ
That girl's は That girl is の短縮形。be off は「出かけている・離れている」。with the pixies で「妖精たちと一緒に」。
SOUND発音のコツ
「ザット・ガールズ・オフ・ウィズ・ザ・ピクスィーズ」。off と pixies を強く。
MINI TALKミニ会話
Hey! Are you listening to me?
「ねえ!聞いてる?」Oh, sorry. I was off with the pixies.
「あ、ごめん。ぼーっとしてた。」TRY IT例文3つ
- 例1
Sorry, what did you say? I was off with the pixies.
「ごめん、何て言った?ぼーっとしてた。」 - 例2
I spaced out during the math class.
「数学の授業中、ぼーっとしてた。」 - 例3
Stop daydreaming and finish your homework.
「空想してないで宿題を終わらせなさい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しShe has a lot on her mind.「あの子、いろいろ考えることがあるのよ。」
- 返しEarth to Lisa!「リサ、聞こえてる?」(地球からリサへ!)
VS似た表現との違い
- space outアメリカでよく使う「ぼーっとする」。off with the pixies は、オーストラリアやイギリスらしい、おとぎ話っぽくてかわいい言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
アメリカ人には通じにくいことがある。使う相手を選ぼう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
That girl's off with the pixies.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Ladies in Black』(2018)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。