『しあわせの百貨店へようこそ』Ladies in Black · 2018
I gotta see a man about a dog.の意味と使い方
ちょっと用事があってね。
フェイのデート相手の男性
SCENEどんな場面?
直訳「私は犬のことで、ある男に会わなければならない」
こなれた訳ちょっと用事があってね。
POINTここがツボ
直訳は「犬のことで、ある男に会わなきゃ」。でも本当に犬の話をしているわけではありません。「どこへ行くか、何をしに行くかは言いたくない」ときに使う、ユーモアのある言い訳の決まり文句です。トイレに行くときや、ちょっと席を外すときに、行き先をぼかして言うのによく使われます。わざと意味の分からないことを言って相手を煙に巻く、とぼけた響きが魅力。家族や親しい友達との会話で、冗談として使ってみると面白いでしょう。
GRAMMARしくみ
gotta は got to(have got to=have to)のくだけた形で「〜しなきゃ」。see+人+about+物事で「〜のことで人に会う」。
SOUND発音のコツ
「アイ・ガッタ・スィー・ア・マン・アバウト・ア・ドッグ」。gotta は「ガッタ」「ガラ」。dog を最後に軽く。
MINI TALKミニ会話
Where are you off to in such a hurry?
「そんなに急いでどこ行くの?」Oh, I've got to see a man about a dog.
「ああ、ちょっと野暮用でね。」TRY IT例文3つ
- 例1
"Where are you going?" "I have to see a man about a dog. Back in five minutes."
「どこ行くの?」「ちょっと野暮用。5分で戻るよ」 - 例2
I gotta go now. See you!
「もう行かなきゃ。またね!」 - 例3
I need to see my teacher about my homework.
「宿題のことで先生に会わなきゃ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSure you do.「はいはい、そうでしょうね。」
- 返しDon't be long.「早く戻ってきてね。」
VS似た表現との違い
- I'll be right back.「すぐ戻る」と普通に言う表現。see a man about a dog は行き先をわざとぼかす、とぼけた冗談。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当に犬の用事だと思って聞き返すと、相手は苦笑い。冗談の言い訳だと分かっていれば、深く聞かないのがマナー。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I gotta see a man about a dog.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Ladies in Black』(2018)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。