『しあわせの百貨店へようこそ』Ladies in Black · 2018
These ladies will show you the ropes.の意味と使い方
仕事のことは、この人たちが教えてくれますよ。
ミス・カートライト(ノニ・ヘイズルハースト)
SCENEどんな場面?
直訳「この女性たちがあなたにロープを見せるでしょう」
こなれた訳仕事のことは、この人たちが教えてくれますよ。
POINTここがツボ
show+人+the ropes で「人に仕事のやり方(コツ)を教える」。the ropes は「ロープ」ですが、ここでは「仕事の決まりやコツ」の意味で使われています。新しい職場、新しい部活、転校先の学校など、新人に「慣れている人が一から教えてあげる」場面の決まり文句です。逆に「やり方が分かっている」は know the ropes、「やり方を覚える」は learn the ropes。この映画は、リサが百貨店の the ropes を一つずつ覚えながら、大人の世界に触れていく物語でもあります。
GRAMMARしくみ
show+人+the ropes で「人に(仕事の)こつを教える」。the ropes はいつも複数形で the を付ける。
SOUND発音のコツ
「ズィーズ・レイディーズ・ウィル・ショウ・ユー・ザ・ロウプス」。show と ropes を強く。
MINI TALKミニ会話
I just joined the volleyball team. I don't know anything!
「バレー部に入ったばかりで、何も分からないんだ!」No problem. Ask Yuki. She'll show you the ropes.
「大丈夫。ユキに聞いて。いろいろ教えてくれるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
It's your first day at the club? Don't worry, I'll show you the ropes.
「部活の初日?心配しないで、私が一から教えてあげるよ。」 - 例2
After a month, she knew the ropes.
「1か月後には、彼女は仕事のやり方をすっかり覚えていた。」 - 例3
It takes time to learn the ropes.
「仕事のこつを覚えるには時間がかかる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThank you. I'm a quick learner.「ありがとうございます。覚えるのは早い方です。」
- 返しI'll do my best.「頑張ります。」
VS似た表現との違い
- teach「教える」の一般的な言葉。show someone the ropes は「新人に仕事の流れやこつを、実際にやってみせながら教える」という具体的な場面で使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
the rope と単数にしない。いつも the ropes。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
These ladies will show you the ropes.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! show A the ropes
このセリフには、大学入試によく出る熟語 show A the ropes(A に仕事のやり方を教える)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Ladies in Black』(2018)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。