『しあわせの百貨店へようこそ』Ladies in Black · 2018
You look like the cat that ate the cream…の意味と使い方
なんだか、すごく満足そうな顔してるわね。
百貨店の同僚
SCENEどんな場面?
直訳「あなたはクリームを食べた猫のように見える」
こなれた訳なんだか、すごく満足そうな顔してるわね。
POINTここがツボ
直訳は「クリームを食べちゃった猫みたいな顔」。猫がこっそり大好きなクリームをなめて、満足げにしている様子から、「すごく得意げ・満足そうな顔をしている」という意味の慣用句です。何か良いことがあって、思わずにやにやしている人に「何かいいことあったでしょ?」と言うときにぴったり。the cat that got the cream とも言います。アメリカでは the cat that ate the canary(カナリアを食べた猫)という形もよく使われます。
GRAMMARしくみ
look like+名詞で「〜のように見える」。the cat that ate the cream は that 以下が cat を説明する関係代名詞の文。
SOUND発音のコツ
「ユー・ルック・ライク・ザ・キャット・ザット・エイト・ザ・クリーム」。cat と cream を強く。
MINI TALKミニ会話
Why are you smiling like the cat that ate the cream?
「なんでそんなに満足そうににやにやしてるの?」I just got a message from my favorite singer!
「大好きな歌手からメッセージが来たの!」TRY IT例文3つ
- 例1
You look like the cat that ate the cream. Did you get a good test score?
「なんだか満足そうな顔してるね。テスト、いい点だったの?」 - 例2
He's been grinning from ear to ear all day.
「彼は一日中、満面の笑みだ。」 - 例3
She was on cloud nine after the concert.
「コンサートの後、彼女は夢見心地だった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMaybe I did, maybe I didn't.「さあ、どうでしょうね。」
- 返しIs it that obvious?「そんなに顔に出てる?」
VS似た表現との違い
- You look happy.「うれしそうだね」という普通の言い方。cat that ate the cream は「何かいいことがあって得意げ」というからかいの響きがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人に言うと、からかっているように聞こえる。親しい人との冗談で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You look like the cat that ate the cream…
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Ladies in Black』(2018)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。