Two together are always going somewhere.の意味と使い方
二人一緒なら、いつもどこかへ向かっているの。
マデリン(キム・ノヴァク)
SCENEどんな場面?
直訳「一緒の二人は、いつもどこかへ行っている」
こなれた訳二人一緒なら、いつもどこかへ向かっているの。
POINTここがツボ
直前に彼女は「一人だけなら、ただの放浪者(wanderer)」と言い、それと対になる形でこの言葉を言います。一人で歩けば行き先のない散歩でも、二人なら「どこかへ向かう旅」になる。恋の始まりを、行き先という言葉で表した、美しいセリフです。go somewhere は「どこかへ行く」ですが、We're going somewhere. には「(関係や計画が)うまく進んでいる」という意味もあり、This is going nowhere.(これじゃ何も進まない)の反対。二つの意味を重ねて味わえる、おしゃれな一言です。
GRAMMARしくみ
Two together が主語で「一緒にいる二人」。進行形 are going で「(今まさに)向かっている」。always と進行形を一緒に使うと「いつも〜している」という性質を表す。
SOUND発音のコツ
「トゥー・トゥゲザー・アー・オールウェイズ・ゴウイング・サムウェア」。together の「ゲ」を強く。静かに、少し謎めいた調子で。
MINI TALKミニ会話
I don't want to go to the museum alone.
「一人で美術館に行きたくないな。」Then let's go together. Two together are always going somewhere.
「じゃあ一緒に行こう。二人なら、どこかへ向かってることになるでしょ。」That's so poetic.
「詩人みたい。」TRY IT例文3つ
- 例1
Let's take a walk together. Two together are always going somewhere.
「一緒に散歩しよう。二人なら、いつもどこかへ向かってるんだから。」 - 例2
After two hours of study, I feel like I'm getting somewhere.
「2時間勉強して、手応えが出てきた。」 - 例3
This argument is going nowhere. Let's take a break.
「この言い合いは何も進まない。休憩しよう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhere should we go, then?「じゃあ、どこへ行こうか?」
- 返しI like that.「その考え、好きだな。」
VS似た表現との違い
- wander と walkwalk は普通に「歩く」。wander は目的地を決めずに「さまよう・ぶらぶらする」。名詞の wanderer は「放浪者」。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Two together are always going somewhere.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Vertigo』(1958)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。