SCENEどんな場面?
直訳「それは遅すぎる」
こなれた訳もう、遅すぎるの。
POINTここがツボ
too ~ は「〜すぎる」で、It's too late. は「もう手遅れだ」。たった3語ですが、この映画で一番謎めいた一言です。愛を告白し合った直後なのに、なぜ「遅すぎる」のか。その意味は、物語の最後まで観て初めて分かります。日常では It's too late to ~(〜するには遅すぎる)の形でよく使い、逆に It's never too late to ~(〜するのに遅すぎることはない)は、何かを始める人を励ます定番の言葉。同じ言葉が、絶望にも希望にもなるのが面白いところです。
GRAMMARしくみ
too+形容詞 で「〜すぎる(だからできない)」。too late to+動詞 で「〜するには遅すぎる」。
SOUND発音のコツ
「イッツ・トゥー・レイト」。too を少し伸ばして、ため息まじりに。
MINI TALKミニ会話
Can I still sign up for the trip?
「旅行にまだ申し込める?」Sorry, it's too late. The deadline was yesterday.
「ごめん、もう遅いよ。締め切りは昨日だった。」Oh no! Next time, then.
「うそ! じゃあ次こそ。」TRY IT例文3つ
- 例1
It's never too late to learn a new language.
「新しい言葉を学ぶのに、遅すぎることはない。」 - 例2
My grandpa started piano at 70. It's never too late!
「祖父は70歳でピアノを始めた。遅すぎることなんてない!」 - 例3
You finally replied! Better late than never.
「やっと返事が来た! 遅くても来ないよりまし。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhy? What do you mean?「どうして? どういう意味?」
- 返しIt's not too late.「まだ遅くないよ。」
VS似た表現との違い
- too late と very latevery late は単に「とても遅い」。too late は「遅すぎて、もう間に合わない」という否定的な結果を含む。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
物語の終盤では、スコティもある人物に同じ It's too late. を返す。同じ言葉が二度出てくる意味に注目したい。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's too late.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Vertigo』(1958)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。