『追憶』The Way We Were · 1973

ジョーク・皮肉

Maybe you'll have a good time.の意味と使い方

ひょっとしたら、楽しめちゃうかもよ。

ハベル(ロバート・レッドフォード)

SCENEどんな場面?

ハベルの上流の友人たちのパーティーに行きたがらないケイティ。ハベルは「何かひどいことが起きるかもね」と言いかけ、こうひねって誘う。

直訳「ひょっとすると、あなたは良い時間を持つでしょう」

こなれた訳ひょっとしたら、楽しめちゃうかもよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「何か恐ろしいことが起きるかもしれない――たとえば、君が楽しんでしまうとか」という流れのジョークです。楽しむことを「恐ろしいこと」扱いすることで、意地を張っているケイティを笑わせつつ、やさしく背中を押しています。乗り気でない友達を誘うとき、そのまま使える名ジョーク。Something terrible might happen... を前に置くと、相手が一瞬身構えるので落ちが効きます。皮肉なのに温かい、ハベルらしい一言です。

GRAMMARしくみ

have a good time は「楽しく過ごす」の決まった形。maybe(たぶん、ひょっとして)+ will で、まだ起きていない可能性を軽く言う。

SOUND発音のコツ

「メイビ・ユール・ハヴァ・グッ・タイム」。you'll は「ユール」と短く。have a がつながって「ハヴァ」。good time の d は消える。

MINI TALKミニ会話

A:

I don't want to go to the karaoke party. I don't know anyone.

「カラオケの集まり行きたくない。誰も知らないし。」
B:

Something awful might happen. Maybe you'll have a good time.

「ひどいことが起きるかもよ。楽しんじゃうとか。」
A:

Ha. Fine, I'll go for an hour.

「はは。分かった、1時間だけ行く。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Come to the school festival. Something terrible might happen—you might have fun.

    「文化祭においでよ。恐ろしいことが起きるかも――楽しんじゃうとかね。」
  2. 例2

    Try the new ramen place. Maybe you'll actually like it.

    「新しいラーメン屋に行ってみなよ。案外気に入るかもよ。」
  3. 例3

    Just come along. Maybe you'll have a good time, who knows?

    「とりあえず来なよ。楽しめるかもよ、分からないじゃん?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しDon't count on it.「期待しないでね。」
  • 返しOkay, I'll give it a try.「分かった、行ってみる。」

VS似た表現との違い

  • Have a good time!命令文だと「楽しんできてね!」という見送りの言葉。Maybe you'll have a good time. は、渋る相手を誘う言葉で、働きがまったく違う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本当に落ち込んでいる人に言うと、軽く扱われたと感じさせることも。相手の「行きたくない」の重さを見て。

あわせて覚えたいGive it a shot. 試しにやってみなよWhat's the worst that could happen? 最悪でも何が起きるっていうの?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Maybe you'll have a good time.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! have a good time

このセリフには、大学入試によく出る熟語 have a good time(楽しい時を過ごす)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Way We Were』(1973)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ