People are their principles.の意味と使い方
人は、その人の信念そのものなのよ。
ケイティ(バーブラ・ストライサンド)
SCENEどんな場面?
直訳「人々は彼らの原則である」
こなれた訳人は、その人の信念そのものなのよ。
POINTここがツボ
この映画の中心にある考えが、たった4語にまとまっています。ハベルは「主義よりも目の前の人」、ケイティは「その人が何を信じているかが、その人自身」。どちらにも一理あるからこそ、二人は離れられず、一緒にもいられません。principle は「原則・信念・主義」。プリンシパル(principal=校長、主な)と音が同じで、つづりが違うので要注意です。ディベートや作文で「信念」を語るとき、引用したくなる名言です。
GRAMMARしくみ
A are B で「AはBそのものだ」と言い切る形。主語 people に合わせて their principles。be動詞でイコールにするからこそ、強い主張になる。
SOUND発音のコツ
「ピープル・アー・ゼア・プリンスィプルズ」。people と principles の p を強くはじくと、頭の音がそろって(頭韻)響きが良い。
MINI TALKミニ会話
Why do you care so much about how a company treats workers?
「なんで会社の働かせ方をそんなに気にするの?」Because companies are people, and people are their principles.
「会社は人の集まりで、人は信念そのものだから。」TRY IT例文3つ
- 例1
You can't separate her from her beliefs. People are their principles.
「彼女と信念は切り離せない。人は信念そのものなんだ。」 - 例2
He never lies, even when it hurts him. He's a man of principle.
「彼は損をしても嘘をつかない。信念の人だ。」 - 例3
I won't do it. It's against my principles.
「それはやらない。私の主義に反する。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's a little too idealistic.「それは少し理想が高すぎるよ。」
- 返しI couldn't agree more.「まったくその通り。」
VS似た表現との違い
- principal発音は同じプリンスィパルだが、こちらは「校長・主な」。The principal's principle(校長先生の信念)なんて言葉遊びもできる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
principle と principal のつづり間違いは、英語圏の大人でもよくやるミス。作文では特に気を付けて。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
映画の後半は、1940〜50年代のハリウッドで共産主義者が疑われ追及された「赤狩り」の時代。信念を貫くか、仲間を守るかが現実に問われた時代だった。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
People are their principles.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Way We Were』(1973)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。