『スペース・ジャム』Space Jam · 1996

ジョーク・皮肉

I knew that!の意味と使い方

知ってたし!

ダフィー・ダック(声:ディー・ブラッドリー・ベイカー)

SCENEどんな場面?

地面を掘り進めたバッグスとダフィー。バッグスが「ジョーダンの家の真ん前だ!」と気づくと、ダフィーが強がってこう言う。

直訳「私はそれを知っていた!」

こなれた訳知ってたし!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

明らかに知らなかったのに「知ってたよ」と強がる、子どもっぽい見栄の一言です。ダフィーは何でも人に負けたくない性格なので、このセリフが本当によく似合います。英語では、強がりだと分かっている相手が I knew that! と言うと、周りは笑ってツッコむのがお約束。言い方のコツは、少し早口で、目をそらしながら。逆に、本当に知っていたことを言われたときは I know. と現在形で返すのが普通です。

GRAMMARしくみ

knew は know の過去形。「(言われる前から)知っていた」と過去形で言うことで、「今初めて知ったわけじゃない」と強がる形になる。

SOUND発音のコツ

「アイ・ニュー・ダッ!」。knew の k は読まない。that の t は止めるだけ。knew を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Your shirt is on inside out.

「シャツ、裏返しだよ。」
B:

...I knew that! It's a new style.

「…知ってたし!これ新しいおしゃれだから。」
A:

Sure it is.

「はいはい、そうだね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The test is tomorrow? ...I knew that!

    「テスト明日なの?…知ってたし!」
  2. 例2

    Tokyo is the capital of Japan. —Yeah, I knew that.

    「東京は日本の首都だよ。—うん、それは知ってた。」
  3. 例3

    I knew you'd say that!

    「君がそう言うと思った!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSure you did.「はいはい、知ってたんだね。」

VS似た表現との違い

  • I know.I know. は「知ってるよ、分かってる」と現在の事実を言う。I knew that! は「前から知ってたし」と過去にさかのぼって強がる響きが出やすい。
あわせて覚えたいOf course I knew. もちろん知ってたよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I knew that!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Space Jam』(1996)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ