The ribeye will break your heart.の意味と使い方
リブアイは泣けるほどうまいぞ。
ジェフ・スカイルズ(アーロン・エッカート)
SCENEどんな場面?
直訳「リブアイは、あなたの心臓を壊すだろう」
こなれた訳リブアイは泣けるほどうまいぞ。
POINTここがツボ
break your heart は普通「悲しませる、失恋させる」ですが、ここでは「心が震えるほどおいしい」という大げさなほめ言葉。機長が「私はポーターハウス派だ」と言うと、副操縦士は Porterhouse will stop your heart.(ポーターハウスは心臓が止まるぞ)と返します。こちらは「脂っこくて体に悪い」という冗談で、heart を使った言葉遊びになっています。大事故の後でも冗談を言い合う二人の関係が、ほっとさせてくれる場面です。
GRAMMARしくみ
break one's heart は「(人)の心を傷つける」が基本の意味。ここでは、心が揺さぶられるほど感動させる、という大げさなユーモアの使い方。will は「きっと〜するよ」という予言。
SOUND発音のコツ
「ザ・リブアイ・ウィル・ブレイク・ユア・ハート」。ribeye は「リバイ」に近く聞こえる。break と heart を強く。
MINI TALKミニ会話
What should I order here?
「ここで何を頼めばいい?」The cheesecake. It'll break your heart.
「チーズケーキ。泣けるほどうまいよ。」Sold!
「決まり!」TRY IT例文3つ
- 例1
Try the chocolate cake here. It'll break your heart.
「ここのチョコケーキ食べてみて。泣けるほどおいしいから。」 - 例2
This ramen is to die for.
「このラーメン、死ぬほどうまい。」 - 例3
Saying goodbye to my dog broke my heart.
「犬とお別れするのは本当につらかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm more of a Porterhouse man.「私はポーターハウス派だ。」(作中の機長の返し)
VS似た表現との違い
- It's to die for.「死ぬほどおいしい」という定番のほめ言葉。break your heart をおいしさに使うのは少し珍しく、ユーモアのある言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
普通は「悲しませる」の意味なので、文脈がないと誤解される。食べ物の話だと分かる場面で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
The ribeye will break your heart.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Sully』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。