『君への誓い』The Vow · 2012

イディオム

To agree to disagree on red velvet cake.の意味と使い方

レッドベルベットケーキについては、意見が違うことを認め合うと(誓います)。

ペイジ(レイチェル・マクアダムス)

SCENEどんな場面?

結婚式での誓いの言葉。愛や忍耐を誓う真剣な言葉の中に、二人だけの小さな冗談がまぎれこむ。

直訳「レッドベルベットケーキについて、不同意することに同意すること」

こなれた訳レッドベルベットケーキについては、意見が違うことを認め合うと(誓います)。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

agree to disagree は「意見が違うことに同意する」、つまり「この件はお互い譲らない、それでいい」と、けんかせずに議論を終わらせる英語の知恵です。ペイジは「愛が求める忍耐を持つ」「言葉が必要なときは話し、そうでないときは沈黙を分かち合う」と真剣に誓ったあと、レッドベルベットケーキ(赤い色のチョコケーキ)の好みの違いを持ち出します。重い誓いに、くすっと笑える一行を入れる。この軽さが二人の関係の良さを物語っています。

GRAMMARしくみ

agree to+動詞の原形で「〜することに同意する」。後ろの動詞が disagree(意見が合わない)なので、「合わないことに合意する」という面白い形になる。

SOUND発音のコツ

agree to は「アグリートゥ」。disagree は gree を強く「ディサグリー」。red velvet は「レッドヴェルヴェット」。

MINI TALKミニ会話

A:

Pineapple on pizza is delicious!

「パイナップルのピザはおいしいよ!」
B:

No way. It's terrible.

「ありえない。最悪だよ。」
A:

Okay, let's just agree to disagree.

「分かった、ここはお互い譲らないってことにしよう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You like dogs, I like cats. Let's agree to disagree.

    「君は犬派、僕は猫派。ここはお互い譲らないってことで。」
  2. 例2

    We agreed to disagree about which movie was better.

    「どっちの映画が良かったかについて、意見は違うままということで落ち着いた。」
  3. 例3

    My parents agree to disagree on politics.

    「両親は政治の話では、お互いの意見の違いを認め合っている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFine by me.「それでいいよ。」
  • 返しAgreed.「了解。」

VS似た表現との違い

  • Let's leave it at that.「その話はここで終わり」と打ち切る。agree to disagree は「お互いの違いを認める」という前向きな気持ちが入る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

大事な決定をしなければならない場面で使うと、問題から逃げているように聞こえる。好みの違いなどに使うのが自然。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

red velvet cake は、ココアの入った赤い生地にクリームチーズのクリームを合わせた、アメリカで人気のケーキ。

あわせて覚えたいLet's leave it at that. その話はここまでにしようWe see things differently. 私たちは見方が違うね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

To agree to disagree on red velvet cake.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! agree to ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 agree to ~((提案・計画など)に同意する;~を承諾する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Vow』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ