『ミュリエルの結婚』Muriel's Wedding · 1994
I've got to stop lying now.の意味と使い方
もう、うそをつくのはやめなきゃ。
ミュリエル・ヘスロップ(トニ・コレット)
SCENEどんな場面?
直訳「私は今、うそをつくことをやめなければならない」
こなれた訳もう、うそをつくのはやめなきゃ。
POINTここがツボ
have got to 〜 は have to と同じ「〜しなければならない」の話し言葉です。stop+〜ing で「〜するのをやめる」。ずっと「なりたい自分」を演じるためにうそを重ねてきたミュリエルが、ついに本当の自分と向き合う決意をする、映画の大きな転換点となるセリフです。「うそをつきすぎて、いつか自分がうそをついていることも分からなくなる」と続けるミュリエル。人は変われるのか、という問いへの、彼女なりの答えです。
GRAMMARしくみ
have got to=have to(〜しなければならない)。stop+動名詞で「〜することをやめる」。stop to+動詞(〜するために立ち止まる)と区別する。
SOUND発音のコツ
「アイヴ・ガラ・ストップ・ライイン・ナウ」。got to は「ガラ」。stop と lying を強く。
MINI TALKミニ会話
Did you tell Mom about the broken window?
「割れた窓のこと、お母さんに言った?」Not yet. But I've got to stop lying.
「まだ。でも、もううそはやめなきゃ。」Good. Let's tell her together.
「そうだね。一緒に言おう。」TRY IT例文3つ
- 例1
I've got to stop eating snacks at night.
「夜にお菓子を食べるのはやめなきゃ。」 - 例2
It's time to come clean.
「そろそろ白状するときだ。」 - 例3
I stopped to buy some water.
「水を買うために立ち止まった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm proud of you.「えらいよ。」
- 返しIt's not too late.「まだ遅くないよ。」
VS似た表現との違い
- I have to …意味はほぼ同じ「〜しなければ」。I've got to は話し言葉で多く使われ、今すぐそうしなければという気持ちが強く出やすい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
stop to lie にすると「うそをつくために立ち止まる」という逆の意味になる。必ず stop lying。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I've got to stop lying now.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Muriel's Wedding』(1994)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。