『グッド・ドクター 名医の条件』The Good Doctor · 2017
I can't deal with lies.の意味と使い方
うそには付き合えないの。
クレア(アントニア・トーマス)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、うそを扱うことができない」
こなれた訳うそには付き合えないの。
POINTここがツボ
deal with〜は「〜に対処する・付き合う」。I can't deal with lies. は「うそには対処できない=うそをつかれたら助けられない」。クレアは続けて「でも、怖いと正直に言ってくれたら、助けられる」と言い、患者はついに「怖い」と認めます。強がる人の心を開く、医師としての見事な声かけです。日常では、I can't deal with this right now.(今はこれに付き合っていられない)のように、疲れたときや手に負えないときの本音としてとてもよく使います。
GRAMMARしくみ
deal with〜は「〜を扱う・処理する・我慢して付き合う」という句動詞。lies は lie(うそ)の複数形で、「うそというもの全般」を表す。
SOUND発音のコツ
「アイ・キャント・ディール・ウィズ・ライズ」。can't の t は弱いが、口の形で「キャン」と区別。deal と lies を強く。
MINI TALKミニ会話
I'm fine. Really.
「大丈夫。本当に。」Be honest. I can't help you if you lie to me.
「正直に言って。うそをつかれたら助けられないよ。」Okay... I'm worried.
「分かった…不安なの。」TRY IT例文3つ
- 例1
Please tell me the truth. I can't deal with lies.
「本当のことを言って。うそには付き合えないから。」 - 例2
I can't deal with this heat.
「この暑さには耐えられない。」 - 例3
How do you deal with stress?
「ストレスにどう対処してる?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay. I'll tell you everything.「分かった。全部話すよ。」
- 返しI'm not lying!「うそなんてついてない!」
VS似た表現との違い
- I hate lies.「うそが大嫌い」と好き嫌いを言う。I can't deal with lies. は「うそをつかれると対応できない・付き合えない」と、自分の限界を言う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I can't deal with lies.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! deal with ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 deal with ~(~に対処する;~を扱う;~を取り上げる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Good Doctor』(2017)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。