『グッド・ドクター 名医の条件』The Good Doctor · 2017
Which time was it that you were pretending?の意味と使い方
どっちのときが、ふりをしていたの?
ショーン(フレディ・ハイモア)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたがふりをしていたのは、どの時だったのですか?」
こなれた訳どっちのときが、ふりをしていたの?
POINTここがツボ
ショーンは、人が場面によって態度を変える理由が分かりません。だから「どの時のあなたが、演技をしていたの?」と、まっすぐ聞いてしまいます。普通なら気まずくて誰も口にしない質問。でもこれは、クレアを責めているのではなく、本当に知りたいだけなのです。この素直さが、クレアにも観ている私たちにも、「人に合わせて態度を変えること」の意味を考えさせます。英語では It was〜that…の強調の形で、「どの時か」に焦点を当てています。
GRAMMARしくみ
It was ○○ that you were pretending.(あなたがふりをしていたのは○○の時だ)の○○を Which time で質問した形。強調構文の疑問文。pretend は「〜のふりをする」。
SOUND発音のコツ
「ウィッチ・タイム・ワズ・イット・ザッ・ユー・ワー・プリテンディング?」。which time と ten を強く。素直に、責めない調子で。
MINI TALKミニ会話
Yesterday you said the movie was boring. Today you said it was great.
「昨日はあの映画つまらないって言ってたのに、今日は最高だって。」Well...
「えっと…」Which time were you pretending?
「どっちのときがふりだったの?」TRY IT例文3つ
- 例1
You said you love dogs, and now you say you're scared of them. Which time were you pretending?
「犬が好きって言ったのに、今度は怖いって?どっちのときがふりだったの?」 - 例2
Stop pretending you're not hungry.
「おなかすいてないふりはやめなよ。」 - 例3
She pretended to be asleep.
「彼女は寝たふりをした。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNeither. I just changed my mind.「どっちも違う。考えが変わっただけ。」
- 返しThat's a fair question.「もっともな質問だね。」
VS似た表現との違い
- Were you lying?「うそをついてたの?」と相手を責める響きがある。Which time was it that you were pretending? はショーンのように純粋な疑問として聞く形。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
普段の会話でこれを聞くと、相手を問い詰めているように聞こえます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Which time was it that you were pretending?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Good Doctor』(2017)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。