『天使にラブ・ソングを…』Sister Act · 1992

イディオム

Out with the old.の意味と使い方

古い者はお払い箱ってわけね。

シスター・メアリー・ラザルス(メアリー・ウィックス)

SCENEどんな場面?

音楽経験があるという新入りデロリスに、聖歌隊の指揮をしてきた老シスターが「私の代わりに連れてきたのね」と疑う。

直訳「古いものと一緒に外へ」

こなれた訳古い者はお払い箱ってわけね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

元は Out with the old, in with the new.(古いものは出ていき、新しいものが入る)という決まり文句。お正月や新年度、大掃除のときによく使う、前向きな言葉です。ところが老シスターは前半だけを使い、「古い私は追い出されるってわけね」と、すねて皮肉っています。自分が古いほうの立場で言うと、自虐ギャグになるのです。日常では、新しいスマホに買い替えたとき、部屋の模様替えのときに、全部の形で明るく言ってみましょう。

GRAMMARしくみ

Out with ~! は「~を外へ出せ」という命令の古い型。the old は「古いもの・古い人」。後半の in with the new と対になっている。

SOUND発音のコツ

「アウト・ウィズ・ズィ・オウルド」。the は母音の前で「ズィ」。old を少し伸ばしてすねた感じに。

MINI TALKミニ会話

A:

I finally got a new phone!

「やっと新しいスマホ買った!」
B:

Nice! Out with the old, in with the new!

「いいね!古いのにさよなら、新しいのにこんにちは!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    New year, new notebook! Out with the old, in with the new!

    「新年だし、新しいノート!古いものにさよなら、新しいものにこんにちは!」
  2. 例2

    We cleaned the whole house. Out with the old!

    「家中を大掃除した。古いものは処分!」
  3. 例3

    After the breakup, she decided to turn over a new leaf.

    「別れたあと、彼女は心機一転することにした。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNobody's replacing you!「誰もあなたの代わりなんて連れてこないよ!」

VS似た表現との違い

  • a fresh start「新しいスタート」と前向きな面だけを言う。Out with the old は「古いものを捨てる」側も意識させる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

職場で年上の人の異動などに使うと、とても失礼に聞こえる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

英語圏では大みそかから新年にかけての決まり文句としてもよく使われる。

あわせて覚えたいa fresh start 新しいスタートturn over a new leaf 心を入れかえる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Out with the old.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Sister Act』(1992)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ