『天使にラブ・ソングを…』Sister Act · 1992

スラング

We could ROCK this place!の意味と使い方

この教会、最高に盛り上げられるのに!

デロリス(ウーピー・ゴールドバーグ)

SCENEどんな場面?

保守的な院長に、聖歌隊の新しいやり方を否定されたデロリス。「みんな頑張って、本当にうまくなったのに」と熱く反論する。

直訳「私たちはこの場所を揺らすことができるのに!」

こなれた訳この教会、最高に盛り上げられるのに!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

rock は動詞で「(会場を)熱狂させる・大いに盛り上げる」。We could rock this place! で「ここを最高に盛り上げられるのに!」です。could は「やろうと思えばできる」という可能性で、院長への悔しさと、聖歌隊への誇りがこもっています。日常では、文化祭の出し物、体育祭の応援、パーティーの準備などで、仲間を盛り上げる一言として使えます。You rock!(あなた最高!)は、友達をほめる超定番のくだけたほめ言葉なので、一緒に覚えましょう。

GRAMMARしくみ

rock は「揺らす」から「(音楽で)会場を揺らすほど盛り上げる」。could は「その気になればできる」可能性を表す。

SOUND発音のコツ

「ウィ・クッド・ラック・ディス・プレイス!」。rock は口を大きく開けて「ラック」に近く、一番強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Our band got a slot at the town festival!

「町のお祭りで、うちのバンドの出番が決まった!」
B:

Awesome! Let's rock that stage!

「最高!あのステージ、盛り上げようぜ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    With this playlist, we're going to rock the school festival!

    「このプレイリストで、文化祭を最高に盛り上げるぞ!」
  2. 例2

    Thanks for helping me move. You rock!

    「引っ越しを手伝ってくれてありがとう。あなた最高!」
  3. 例3

    The final song really brought the house down.

    「最後の曲で会場は大いにわいた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しLet's do it!「やろう!」

VS似た表現との違い

  • You rock!人をほめる言葉。rock this place は場所やイベントを盛り上げるという意味で、使い方が違う。
あわせて覚えたいYou rock! あなた最高!bring the house down (会場を)大いにわかせる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We could ROCK this place!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Sister Act』(1992)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ