『天使にラブ・ソングを…』Sister Act · 1992
…if you don't mind.の意味と使い方
…もしよければ。
デロリス(ウーピー・ゴールドバーグ)
SCENEどんな場面?
直訳「もしあなたが気にしないなら」
こなれた訳…もしよければ。
POINTここがツボ
if you don't mind は「もしよければ」「差し支えなければ」。お願いの最後に付けて、言い方をやわらかくするクッション言葉です。デロリスは、恥ずかしがり屋のシスター・メアリー・ロバートを傷つけないよう、この一言を添えています。このあと彼女の本当の歌声が引き出されていく、映画屈指の名場面の始まりです。日常では、先生や先輩、お店の人へのお願いにもぴったり。直接的な命令文を、ぐっと丁寧に変えてくれる魔法の言葉です。
GRAMMARしくみ
mind は「嫌だと思う・気にする」。if you don't mind で「あなたが嫌でなければ」となり、お願いを丁寧にする。文の最初にも最後にも置ける。
SOUND発音のコツ
「イフ・ユー・ドウン・マインド」。don't の t は消える。全体をやわらかく、語尾を少し下げる。
MINI TALKミニ会話
If you don't mind, could you take a picture of us?
「もしよければ、写真を撮っていただけますか?」Sure! Say cheese!
「いいですよ!はい、チーズ!」TRY IT例文3つ
- 例1
I'd like to sit by the window, if you don't mind.
「もしよろしければ、窓側に座りたいのですが。」 - 例2
I'll go home early today, if you don't mind.
「差し支えなければ、今日は早めに帰ります。」 - 例3
Would you mind closing the window?
「窓を閉めていただけますか?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNot at all.「どうぞどうぞ(全然気にしません)。」
- 返しOf course.「もちろん。」
VS似た表現との違い
- pleaseお願いの基本の言葉。if you don't mind は「あなたの都合を優先します」という気づかいがより強く伝わる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Do you mind? と強く言うと「やめてくれる?」という抗議になる。声のトーンに注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…if you don't mind.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Sister Act』(1992)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。