『空飛ぶペンギン』Mr. Popper's Penguins · 2011

ジョーク・皮肉

Punctuality is a priority for this particular person.の意味と使い方

時間厳守は、この人にとって最優先事項なのです。

ピッピ(オフィーリア・ラヴィボンド)

SCENEどんな場面?

ポッパーの秘書ピッピ。上司のポッパーが姿を現すと、ほっとした様子でこう言って迎える。

直訳「時間厳守は、この特定の人物にとっての優先事項です」

こなれた訳時間厳守は、この人にとって最優先事項なのです。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

punctuality(時間厳守)、priority(優先事項)、particular(特定の)、person(人)。P で始まる言葉が次々に並ぶ、ピッピお得意の言葉遊びです。同じ音で始まる言葉を並べる技法を alliteration(頭韻)と言い、英語の早口言葉や広告、詩でよく使われます。つまり「この人(上司のあなた)は時間を守るのが一番大事でしょう」と、遠回しに遅刻をとがめているわけです。本人は意識していないらしく、無意識に P の言葉が出てきてしまうのが、このキャラクターの面白さです。

GRAMMARしくみ

punctuality は形容詞 punctual(時間を守る)の名詞形。a priority for ... で「〜にとっての優先事項」。

SOUND発音のコツ

「パンクチュアリティ・イズ・ア・プライオリティ・フォー・ディス・パティキュラー・パースン」。すべての p を、はっきり破裂させて。

MINI TALKミニ会話

A:

Sorry, I'm two minutes late!

「ごめん、2分遅れた!」
B:

Punctuality is a priority, you know.

「時間厳守が最優先でしょ。」
A:

I know, I know.

「分かってる、分かってるって。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Punctuality is very important in Japanese companies.

    「日本の会社では、時間厳守がとても大切だ。」
  2. 例2

    Please arrive on time for the meeting.

    「会議には時間どおりに来てください。」
  3. 例3

    Peter Piper picked a peck of pickled peppers.

    「(有名な P の早口言葉)」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm here, aren't I?「ちゃんと来ただろ?」
  • 返しPoint taken.「おっしゃるとおり。」

VS似た表現との違い

  • on timeon time は「時間どおりに」という普通の言い方。punctuality は「時間厳守」という硬い名詞で、ビジネスや規則の話でよく使う。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

Peter Piper picked a peck of pickled peppers. は、英語圏の子どもなら誰でも知っている P の早口言葉。ピッピのセリフは、この伝統的な言葉遊びを楽しむものになっている。

あわせて覚えたいalliteration 頭韻(同じ音で始まる言葉を並べる技法)on time 時間どおりに

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Punctuality is a priority for this particular person.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mr. Popper's Penguins』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ