『エミリー、パリへ行く』Emily in Paris · 2020
You don't talk about work at a party.の意味と使い方
パーティーで仕事の話はしないものよ。
シルヴィー(フィリピーヌ・ルロワ=ボーリュー)
SCENEどんな場面?

第2話。香水の発表パーティーで、招待客に熱心に仕事の話をするエミリーを、シルヴィーが呼び止めてたしなめる場面。
直訳「あなたはパーティーで仕事について話さない」
こなれた訳パーティーで仕事の話はしないものよ。
POINTここがツボ
エミリーが「向こうから聞かれたんです」と言い訳すると、シルヴィーは「なら話題を変えなさい。ここは夜会で、電話会議じゃない」。仕事熱心なアメリカ人と、仕事と楽しみを分けるフランス人の文化の違いがよく出た場面です。この You は「あなた」ではなく「(一般に)人は」の意味。You don't ~. の形で、「普通は~しないものだ」とマナーや常識を教えるときによく使います。
GRAMMARしくみ
主語の you は特定の相手ではなく「人は誰でも」を指す総称の you。現在形の否定で、「~しないのが常識」とルールやマナーを伝える形になる。
SOUND発音のコツ
don't と work を強く。小声で、でもきっぱりと注意する感じで言う。
MINI TALKミニ会話
Can I check my phone during dinner?
「夕食中にスマホ見てもいい?」No. You don't use your phone at the table.
「だめ。食事中にスマホは使わないものよ。」Okay, okay.
「はいはい。」TRY IT例文3つ
- 例1
You don't talk about money on a first date.
「最初のデートでお金の話はしないものだよ。」 - 例2
You don't wear shoes in the house in Japan.
「日本では家の中で靴を履かないものだよ。」 - 例3
We're at a party, not a meeting.
「ここはパーティーで、会議じゃないのよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHe asked me.「向こうから聞かれたんです。」
VS似た表現との違い
- You shouldn't talk about work.「話すべきではない」と助言する形。You don't ~ は「それが常識」と決まり事として示すので、より有無を言わせない。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You don't talk about work at a party.
EXAM IDIOM · 出る順 Cランク
大学受験に出る! work at ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 work at ~(~に懸命に取り組む)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Emily in Paris』(2020)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。