People don't start playing ball at your age…の意味と使い方
その歳で野球を始めるやつなんかいない…
ポップ・フィッシャー(ウィルフォード・ブリムリー)
SCENEどんな場面?
直訳「人々は、あなたの年齢でボール(野球)をし始めない」
こなれた訳その歳で野球を始めるやつなんかいない…
POINTここがツボ
「その歳で始めるやつはいない、普通は引退する歳だ!」と、ポップのぼやきがそのまま笑いになっています。年齢の常識をぶつけるおじさんの口調がリアルで、このあとロイがその常識をひっくり返していくからこそ、気持ちのいい前振りになっています。実生活では、遅めに何かを始める自分を笑うときに「普通はこの歳で始めないよね」と自虐に使うのがおすすめ。他人に向けると失礼になるので注意です。
GRAMMARしくみ
主語の People は「世間一般の人は」。現在形で「普通はそうしない」という一般論を言っている。play ball は「野球(球技)をする」。at your age は「あなたの歳で」。
SOUND発音のコツ
「ピープル・ドン・スタート・プレイイン・ボール・アッチュア・エイジ」。at your が「アッチュア」とつながる。age を強く、あきれた調子で。
MINI TALKミニ会話
I'm 45 and I just joined a skateboard club.
「45歳でスケボークラブに入ったんだ。」Ha! People don't start skateboarding at your age!
「はは!その歳でスケボー始める人はいないよ!」Well, now they do.
「まあ、今はいるってことで。」TRY IT例文3つ
- 例1
People don't start learning English at sixty, they say. Watch me.
「60歳で英語を始める人はいない、なんて言われる。見てなさい。」 - 例2
My grandpa started playing ball at seventy, and he loves it.
「おじいちゃんは70歳で野球を始めて、大好きになった。」 - 例3
At my age, people usually retire, not start a band.
「この歳だと、普通はバンドを始めるんじゃなくて引退するんだけどね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWell, I'm not most people.「まあ、普通の人じゃないんで。」
- 返しBetter late than never.「やらないよりは遅れてでもやるほうがいい。」
VS似た表現との違い
- You're too old for this.直接「歳を取りすぎ」と言う、きつい言い方。People don't start ... at your age は一般論の形なので、少しだけ遠回し。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
年齢の話は英語圏でも失礼になりやすい。他人には言わず、自分を笑う自虐として使うのが安全。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
People don't start playing ball at your age…
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Natural』(1984)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。