『ナチュラル』The Natural · 1984

日常会話

Suit up.の意味と使い方

ユニフォームを着ろ(出番だぞ)。

ポップ・フィッシャー(ウィルフォード・ブリムリー)

SCENEどんな場面?

ロイと農場の話をして心を通わせたポップが、最後に短くこう命じる。ついにロイが試合に出る時が来た。

直訳「服(スーツ)を着て、上がれ(準備を完了しろ)」

こなれた訳ユニフォームを着ろ(出番だぞ)。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

たった2語ですが、ポップの気持ちの変化がすべて詰まっています。ずっとベンチに置いていたロイを、ついに認めた瞬間の「行ってこい」です。suit up は本来「ユニフォームや制服を着て準備する」ことで、スポーツ・消防・宇宙飛行など「戦闘服に着替える」場面でよく使います。日常では、出かける前や大事な仕事の前に、仲間に「さあ準備だ、行くぞ」と冗談まじりに気合を入れる一言としても使えます。

GRAMMARしくみ

suit は名詞(スーツ・ユニフォーム)を動詞にしたもの。up は「完全に・すっかり」を表し、dress up や gear up と同じ仲間。動詞の原形で始まる命令文。

SOUND発音のコツ

「スーラップ」。suit の t と up がつながり、t が軽いラ行の音になる。up を少し強く、短く言い切る。

MINI TALKミニ会話

A:

Coach, is Ryo starting today?

「コーチ、今日はリョウが先発ですか?」
B:

Ryo! Suit up. You're in.

「リョウ!準備しろ。出番だ。」
A:

Finally!

「ついに!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The guests arrive in ten minutes. Suit up, everyone!

    「お客さんがあと10分で来るよ。みんな準備して!」
  2. 例2

    It's snowing hard. Suit up before we go outside.

    「大雪だ。外に出る前にしっかり着込んで。」
  3. 例3

    The firefighters suited up in less than a minute.

    「消防士たちは1分もかからずに装備を整えた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYes, sir!「はい!」
  • 返しI was born ready.「準備はとっくにできてる。」

VS似た表現との違い

  • Get dressed.「服を着なさい」という普通の言い方。Suit up は「戦いや仕事に向けて特別な服で準備する」という気合の入った響きがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Suit up は命令形。目上の人に言うと失礼になるので、仲間内や冗談で使うのが基本。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

アメリカのコメディドラマ「ママと恋に落ちるまで」では、スーツ好きのバーニーの口ぐせとして Suit up! が大人気になった。

あわせて覚えたいGear up. 装備を整えろLet's do this. さあ、やろう

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Suit up.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Natural』(1984)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ