I believe we have two lives.の意味と使い方
人には二つの人生があると思うの。
アイリス・ゲインズ(グレン・クローズ)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、私たちが二つの命(人生)を持っていると信じている」
こなれた訳人には二つの人生があると思うの。
POINTここがツボ
このあとアイリスは、一つは「学ぶための人生」、もう一つは「学んだあとに生きる人生」だと続けます。失敗だらけの前半は無駄じゃない、そこから学んだことで後半を生きればいい。遅れてきた男ロイへの最高の励ましで、グレン・クローズはこの役でアカデミー賞の候補になりました。人生の転機にいる人や、やり直したい人を励ますときに、とても響く言葉です。
GRAMMARしくみ
I believe(that)〜 で「〜だと信じている・思う」。think より確信と気持ちがこもる。life の複数形は lives(f が v に変わる)。発音も「ライヴズ」と濁る。
SOUND発音のコツ
「アイ・ビリーヴ・ウィ・ハヴ・トゥー・ライヴズ」。two と lives を強く。lives は「ライフス」ではなく「ライヴズ」。
MINI TALKミニ会話
I wasted my twenties. I feel so behind.
「20代を無駄にした。すごく遅れてる気がする。」I believe we have two lives—one to learn with, and one to live with.
「人生は二つあると思うよ。学ぶ人生と、それを生かして生きる人生。」So now I'm in the second one?
「じゃあ今は二つ目ってこと?」TRY IT例文3つ
- 例1
I believe we have two lives, and my second one just started.
「人生は二つあると思う。私の二つ目は、今始まったところ。」 - 例2
My dad changed jobs at fifty. He says he believes we have two lives.
「父は50歳で転職した。人生は二つあると信じてるんだって。」 - 例3
After the accident, he started his second life as a teacher.
「事故のあと、彼は教師として第二の人生を始めた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's a beautiful way to put it.「すてきな言い方だね。」
- 返しThen I'm ready for my second one.「じゃあ二つ目の人生の準備はできてる。」
VS似た表現との違い
- I think we have two lives.think は軽い意見。I believe は「心からそう信じている」という温かさと確信がある。人生観を語るときは believe が合う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
lives を「リヴズ(住む)」と発音すると別の単語に。名詞の lives は「ライヴズ」。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I believe we have two lives.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Natural』(1984)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。