There goes Roy Hobbs, the best there ever was.の意味と使い方
ほら、ロイ・ホッブスだ。史上最高の選手だよ。
ロイ・ホッブス(ロバート・レッドフォード)
SCENEどんな場面?
直訳「あそこを行くのはロイ・ホッブス、これまでに存在した中で最高の者」
こなれた訳ほら、ロイ・ホッブスだ。史上最高の選手だよ。
POINTここがツボ
ロイの夢がまるごと詰まった一言です。記録や賞よりも、道ですれ違った人が自分を指さして「ほら、あれが史上最高の男だ」とささやく。そんな姿を思い描くところに、彼の素朴さと野心の両方が見えます。実生活では、憧れの人や友達の活躍を大げさにたたえるときに、名前を入れかえて使えます。スポーツ好きの英語話者なら、この映画を思い出してニヤリとしてくれるはずです。
GRAMMARしくみ
There goes+人 は「ほら、〜が行く(通る)よ」と目の前の人を指す倒置の形。the best there ever was は the best(that)there ever was の省略で、「今までに一度でも存在した中で一番」。ever が「一度でも」の意味を足している。
SOUND発音のコツ
「ゼア・ゴウズ・ロイ・ホッブス、ザ・ベスト・ゼアレヴァ・ワズ」。there と ever がつながる。best と ever を強く、最後の was は軽く。
MINI TALKミニ会話
Did you see Mina score from the half line?
「ミナがハーフラインから決めたの見た?」Yeah. Someday people will say, "There goes Mina, the best there ever was."
「見た。いつかみんな言うよ、「ほら、ミナだ、史上最高の選手だ」って。」And we'll say we knew her first.
「で、私たちは「昔から知ってた」って言うんだね。」TRY IT例文3つ
- 例1
There goes Coach Tanaka, the best there ever was.
「ほら、田中コーチだ。史上最高のコーチだよ。」 - 例2
My grandma still makes the best curry there ever was.
「うちのおばあちゃんは、今でも史上最高のカレーを作る。」 - 例3
When the old singer walked on stage, someone whispered, "There goes the best there ever was."
「ベテラン歌手が舞台に出てくると、誰かが「史上最高の人が来た」とささやいた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou got that right.「まったくその通り。」
- 返しDon't jinx it.「縁起でもない、まだ言わないで。」
VS似た表現との違い
- the GOATGreatest Of All Time の頭文字で「史上最高」。若者やSNSでよく使うくだけた言い方。the best there ever was は少し古風で、物語のような重みがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
There goes は「行ってしまう」の意味でも使う(There goes my money.=お金が消えた)。文脈で意味が変わるので注意。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
公開当時のポスターのキャッチコピーも The best there was! で、このセリフと響き合っている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
There goes Roy Hobbs, the best there ever was.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Natural』(1984)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。