『しあわせの隠れ場所』The Blind Side · 2009

名ゼリフ

It's where my family goes to school.の意味と使い方

家族がみんな通っている学校だから。

マイケル(クイントン・アーロン)

Lv.2 高校基礎家族学校名ゼリフ

SCENEどんな場面?

大学を選んだ本当の理由を問いただす調査員に、さまざまな迷いを乗り越えたマイケルが、自分の言葉で答えます。

直訳「それは私の家族が学校に通う所だ」

こなれた訳家族がみんな通っている学校だから。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

マイケルがその大学を選んだのは、トゥーイ家の人たちが通っていた学校だったから。調査員は、家族が彼を自分たちの母校に入れるために引き取ったのではないかと疑っていました。けれどマイケルの答えはシンプルです。「家族が行く学校だから」。my family という言葉に、彼が家族を本当の家族として受け入れたことが表れています。where は「〜する場所」という意味で、the place where の省略と考えると分かりやすいです。

GRAMMARしくみ

where は関係副詞で「〜する場所」。It's where 〜 で「そこは〜する場所だ」となります。go to school は a や the を付けず「学校に通う」という意味のまとまりです。

SOUND発音のコツ

「イッツ・ウェア・マイ・ファミリー・ゴウズ・トゥ・スクール」。family と school を強く。where は「ウェア」と短く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why do you want to live in Osaka?

「どうして大阪に住みたいの?」
B:

It's where my grandparents live.

「祖父母が住んでいる所だから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This café is where I study every weekend.

    「このカフェが、私が毎週末勉強する場所なんだ。」
  2. 例2

    This is where we first met.

    「ここが、私たちが初めて会った場所だよ。」
  3. 例3

    Home is where the heart is.

    「心のある所が我が家。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's a good reason.「それはいい理由だね。」
  • 返しI understand.「分かったよ。」

VS似た表現との違い

  • That's why...That's why 〜 は理由から結果を言う「だから〜」。It's where 〜 は場所を説明しながら、その場所が自分にとって持つ意味を伝えます。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

英語版ウィキペディアのあらすじでも、マイケルの答えとしてこの言葉が引用されています。

あわせて覚えたいThat's why... だから〜なんだalma mater 母校

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's where my family goes to school.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Blind Side』(2009)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ