『フィラデルフィア物語』The Philadelphia Story · 1940

イディオム

But that goes without sayingの意味と使い方

でも、それは言うまでもないよ

ジョージ(ジョン・ハワード)

Lv.3 高校標準恋愛イディオム

SCENEどんな場面?

婚約者ジョージに女神のようにあがめられたトレイシーが「あがめられたいんじゃない、愛されたいの」と訴える。ジョージは、それは言うまでもないと答えるが、トレイシーの不安は消えない。

直訳「でも、それは言うことなしに進む」

こなれた訳でも、それは言うまでもないよ

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

goes without saying は「言わなくても分かる・言うまでもない」という決まった言い方です。普通は It goes without saying that ~(~なのは言うまでもない)の形で使います。ジョージは安心させるつもりで言ったのですが、トレイシーは「まさにそれが分かっていない」と感じます。愛されていることを「言うまでもない」で済まされると、かえって不安になる。言葉の使い方一つで、気持ちがすれ違う場面です。

GRAMMARしくみ

go は「(物事が)進む・通用する」。without saying は「言うことなしで」。「口に出さなくても通用する」=「当然のことだ」。フランス語の決まり文句を英語にしたものとされる。

SOUND発音のコツ

「バット・ザット・ゴウズ・ウィザウト・セイイング」。without saying がつながって「ウィザウセイイン」。without を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

You'll come to my birthday party, right?

「誕生日パーティー来てくれるよね?」
B:

That goes without saying!

「言うまでもないでしょ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It goes without saying that you should bring a water bottle.

    「水筒を持ってくるべきなのは言うまでもありません。」
  2. 例2

    Needless to say, we were very tired after the hike.

    「言うまでもなく、ハイキングの後はとても疲れた。」
  3. 例3

    It goes without saying that phones are not allowed during the exam.

    「試験中にスマホが禁止なのは言うまでもない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'd still like to hear it.「それでも、言葉で聞きたいの。」
  • 返しGood. Just checking.「よかった。確認しただけ。」

VS似た表現との違い

  • needless to say文の前に置く「言うまでもなく」。goes without saying は文の動詞として使い、「それは当然だ」と答えるときにも使える。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

大切な気持ち(愛情や感謝)に使うと、この場面のように「ちゃんと言ってくれない」と相手を不安にさせることがある。

あわせて覚えたいneedless to say 言うまでもなくObviously. 当然

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

But that goes without saying

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Philadelphia Story』(1940)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ