『フィラデルフィア物語』The Philadelphia Story · 1940
You bet!の意味と使い方
もちろん!
トレイシー(キャサリン・ヘプバーン)
SCENEどんな場面?

物語の終盤、ある人物の思いがけない申し出に「本気?」と聞き返したトレイシー。「全然自信はないけど賭けてみる。君は?」と聞かれ、満面の笑みで答える。
直訳「あなたは賭ける!」(賭けてもいいくらい確実だ)
こなれた訳もちろん!
POINTここがツボ
You bet! は「あなたは賭けていい(それくらい確実だ)」=「もちろん!」「当然!」という、アメリカ英語の元気な返事です。誘いへのOK、お礼への「どういたしまして」としても使えます。この場面では、相手が「賭けてみる(risk it)」と言ったのに、賭けの言葉 bet で返しているのが粋なところ。作中でトレイシーは、別の場面でも You bet he's for me.(彼は私にぴったりに決まってる)と、同じ言葉を強気に使っています。
GRAMMARしくみ
You (can) bet (on it). の省略で「それに賭けていい」=「間違いない」。後ろに文を続けて You bet he is!(彼はそうに決まってる!)のようにも使える。
SOUND発音のコツ
「ユー・ベット!」。bet を高く、短く、元気よく。t ははっきり止める。
MINI TALKミニ会話
Thanks for helping me move!
「引っ越し手伝ってくれてありがとう!」You bet! Call me anytime.
「どういたしまして!いつでも呼んで。」TRY IT例文3つ
- 例1
"Want to come to the beach with us?" "You bet!"
「一緒に海に行かない?」「もちろん!」 - 例2
"Are you excited for the trip?" "You bet I am!"
「旅行楽しみ?」「もちろん!」 - 例3
You bet he'll be late. He always is.
「彼が遅れてくるのは間違いない。いつもそうだから。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGreat! See you there.「よかった!向こうで会おう。」
VS似た表現との違い
- Of course!「もちろん」の最も一般的な言い方。You bet! はもっとくだけていて、明るい勢いがある。アメリカ英語らしい響き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
ビジネスのかしこまった場面では少しくだけすぎ。上司への返事なら Certainly. や Of course. が安全。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You bet!
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! You bet.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 You bet.(もちろん;どういたしまして)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Philadelphia Story』(1940)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。