『恋人までの距離(ディスタンス)』Before Sunrise · 1995
Hang on, hang on.の意味と使い方
待って、待って。
ジェシー(イーサン・ホーク)
SCENEどんな場面?

生まれ変わりについての自分の説を話していたジェシーが、セリーヌに疑問をはさまれて話を整理しようとする場面。
直訳「つかまっていて、つかまっていて」
こなれた訳待って、待って。
POINTここがツボ
hang on は「ちょっと待って」。Wait よりも少しくだけていて、会話ではとてもよく使います。電話で Hang on a second.(少々お待ちを)と言えば「切らずに待ってて」という意味。2回繰り返すと、あわてている感じや、考えをまとめようとしている感じが出ます。もう一つ、hang on には「(しっかり)つかまる、頑張る」という意味もあり、Hang on!(頑張れ、持ちこたえろ)は応援にも使われます。
GRAMMARしくみ
hang on は「しがみつく」から「(そのまま)待つ」。2回繰り返して急いで止める感じを出している。
SOUND発音のコツ
「ハンゴン、ハンゴン」。hang on がつながって「ハンゴン」。
MINI TALKミニ会話
So I quit my job and bought a boat.
「それで仕事をやめて、船を買ったんだ。」Hang on, hang on. You did what?
「待って待って。何をしたって?」TRY IT例文3つ
- 例1
Hang on, hang on. Did you say the test is today?
「待って待って。テストって今日って言った?」 - 例2
Hang on a second. I'll get a pen.
「ちょっと待って。ペン取ってくる。」 - 例3
Hang on tight! The ride is starting.
「しっかりつかまって!乗り物が動くよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhat?「何?」
- 返しSure, take your time.「うん、ゆっくりでいいよ。」
VS似た表現との違い
- Wait.一番シンプルな「待って」。Hang on. は少しくだけていて、会話の流れを一瞬止めたいときに自然。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Hang on, hang on.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! hang on
このセリフには、大学入試によく出る熟語 hang on((電話を)切らずに待つ;しっかりつかまる;頑張り続ける)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Before Sunrise』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。