『恋人までの距離(ディスタンス)』Before Sunrise · 1995

日常会話

Let me get my bag.の意味と使い方

荷物を取ってくるね。

セリーヌ(ジュリー・デルピー)

SCENEどんな場面?

ジェシーの長い誘いの言葉を聞いたセリーヌが、短くこう答えます。返事はこれで十分でした。

直訳「私にカバンを取らせて」

こなれた訳荷物を取ってくるね。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

長々と熱弁をふるったジェシーへの答えが、たったこれだけ。でも「行く」という気持ちがはっきり伝わる、見事な返事です。Let me ~ は「~させて」「~するね」と、これから自分がすることを伝える便利な形。Let me check.(確認するね)、Let me think.(ちょっと考えさせて)など毎日使えます。Yes と言わずに行動で答える、大人のかっこいいOKの仕方として覚えておきましょう。

GRAMMARしくみ

Let me + 動詞の原形で「(私に)~させて」。自分がこれから何をするかを伝える、とても便利な形。

SOUND発音のコツ

「レッミー・ゲッマイ・バッグ」。let me は「レッミー」とつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

Want to grab some coffee?

「コーヒーでも飲みに行かない?」
B:

Sure. Let me get my bag.

「いいよ。カバン取ってくるね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Sure, I'll come. Let me get my coat.

    「いいよ、行く。コートを取ってくるね。」
  2. 例2

    Let me check my schedule.

    「予定を確認させて。」
  3. 例3

    Let me help you with that.

    「それ、手伝うよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'll wait here.「ここで待ってるね。」

VS似た表現との違い

  • I'll get my bag.「カバンを取ってくる」とほぼ同じ。Let me ~ のほうが、相手に断りを入れる感じでやわらかい。
あわせて覚えたいLet me check. 確認するねGive me a second. ちょっと待ってて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Let me get my bag.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Before Sunrise』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ