『ウルフウォーカー』Wolfwalkers · 2020

ジョーク・皮肉

What's an "England"?の意味と使い方

「イングランド」って何?

メーヴ(エヴァ・ウィテカー)

SCENEどんな場面?

「イングランドが恋しい」と打ち明けるロビン。森から出たことのないメーヴが、不思議そうに聞き返す。

直訳「一つの『イングランド』とは何?」

こなれた訳「イングランド」って何?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

England は国の名前なので、普通は a も an も付けません。でもメーヴは、それを知らないので「イングランドって、どういう物?」と、物の名前のように聞いてしまいます。an England という言い方そのものが、彼女が森の外の世界をまったく知らないことを表している、言葉で笑わせる場面です。ロビンが「好きなところへ行けて、友達と遊べて、すごく素敵だった」と説明すると、メーヴは「森みたいだね」。自由がある場所、という点で、二人の思いは同じなのです。

GRAMMARしくみ

What's a / an ~? は、知らない物の名前を聞く形。国名に冠詞を付けることで、国だと知らないことが分かる。

SOUND発音のコツ

「ワッツ・アン・イングランド?」。an England がつながり「アニングランド」。England を強く、上がり調子。

MINI TALKミニ会話

A:

I miss England.

「イングランドが恋しい。」
B:

What's an "England"?

「イングランド」って何?
A:

It's where I used to live.

「前に住んでいたところよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    What's a "smartphone"? asked my great-grandma.

    「スマホって何?」とひいおばあちゃんが聞いた。
  2. 例2

    What does "townie" mean?

    「タウニー」ってどういう意味?
  3. 例3

    I miss my old friends.

    「昔の友達が恋しい。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI used to live there.「前にそこに住んでたの。」
  • 返しSounds like the forest.「森みたいだね。」

VS似た表現との違い

  • What is England?冠詞なしで国のことを聞く普通の形。What's an England? は、物の名前だと思っている聞き方になる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

国名には普通 a / an を付けない。Japan、England など。

あわせて覚えたいWhat does ~ mean? ~ってどういう意味?I miss ~. ~が恋しい

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

What's an "England"?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Wolfwalkers』(2020)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ