どんな場面?「お前がいつか檻に入れられてしまうのが怖いんだ」と打ち明ける父ビル。それを聞いたロビンが、静かに言い返す。
直訳「でも、私はすでに檻の中にいる」
こなれた訳でも、私はもう檻の中にいるわ。
POINTここがツボ
父は「いつまでもお前を守ってやれるわけじゃない。いつかお前が檻に入れられるのが怖いんだ」と言います。でもロビンにとっては、規則に縛られ、町の外へ出ることも許されない今の暮らしこそが「檻」でした。already(もう、すでに)と am の位置に注目。普通は I am already in a cage. ですが、am を後ろに回して強く言うことで、「もうとっくにそうなっている」という気持ちが強調されています。娘を守りたい父と、自由に生きたい娘。この映画の核心を突く一言です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You say I need freedom, but I already am free.
「自由が必要だって言うけど、私はもう自由なの。」 - 例2
The bird flew out of its cage.
「鳥がかごから飛び出した。」




12フレーズ
12フレーズ
ドラマ13フレーズ