SCENEどんな場面?
直訳「大きな取引はない!」
こなれた訳大したことないって!
POINTここがツボ
全体は You're a wolf when you sleep, a girl when you're awake. No big deal!(寝たらオオカミ、起きたら女の子。大したことないって!)。big deal は「大ごと」で、No big deal は「大したことない」。ロビンにとっては人生が変わるほどの大事件なのに、生まれたときからウルフウォーカーのメーヴにとっては当たり前のこと。そのずれが笑いを生みます。お礼を言われたときの「大したことないよ」にも使えます。
GRAMMARしくみ
big deal(大ごと)に No を付けて否定した決まり文句。It's no big deal. を短くした形。
SOUND発音のコツ
「ノウ・ビッグ・ディール」。big と deal を強く、軽い調子で。
MINI TALKミニ会話
Oh no, I spilled juice on your notebook!
「あっ、ノートにジュースこぼしちゃった!」No big deal. It's almost full anyway.
「大したことないよ。どうせもうすぐ使い終わるし。」TRY IT例文3つ
- 例1
"Thanks for helping me!" "No big deal!"
「手伝ってくれてありがとう!」「大したことないよ!」 - 例2
It's nothing. Don't worry about it.
「何でもないよ。気にしないで。」 - 例3
It's just a game. What's the big deal?
「ただのゲームでしょ。何をそんなに騒いでるの?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt is bad!「大ごとだよ!」
- 返しWhat about my body?「私の体はどうなるの?」
VS似た表現との違い
- Don't worry.「心配しないで」と相手を安心させる言い方。No big deal は、問題そのものを小さく見せて気楽にさせる言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手が本気で悩んでいるときに言うと、気持ちを軽く扱っているように聞こえる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
No big deal!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Wolfwalkers』(2020)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。