『ドリームズ・カム・トゥルー』Akeelah and the Bee · 2006

ジョーク・皮肉

I'm naturally inquisitive.の意味と使い方

生まれつき好奇心旺盛なの。

アキーラ(キキ・パーマー)

SCENEどんな場面?

「質問が多いね」と言われたアキーラが、難しい単語を使って言い返す。博士の返しも負けていない。

直訳「私は自然に知りたがりだ」

こなれた訳生まれつき好奇心旺盛なの。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

inquisitive は「好奇心旺盛な・知りたがりの」。curious より少しかたい単語で、スペリングが得意なアキーラらしい言葉選びです。ところが博士は「それは時々、生まれつきのずうずうしさ(naturally obnoxious)と混同される」と切り返します。naturally ~ という同じ形を使った、言葉のキャッチボール。二人のやり取りは、ほとんど言葉の試合のようで、聞いていて楽しくなります。

GRAMMARしくみ

naturally+形容詞 で「生まれつき〜だ・自然に〜だ」。inquisitive は「質問好きな」で、良い意味にも少し嫌みにも使える。

SOUND発音のコツ

「アイム・ナチュラリー・インクウィズィティヴ」。inquisitive は quis を強く、「クウィ」と唇を丸める。

MINI TALKミニ会話

A:

Why do you always read the dictionary?

「なんでいつも辞書を読んでるの?」
B:

I'm naturally inquisitive.

「生まれつき好奇心旺盛なんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Kids are naturally inquisitive. They ask "why?" all the time.

    「子どもは生まれつき好奇心旺盛だ。いつも「なんで?」と聞く。」
  2. 例2

    I'm curious about how planes fly.

    「飛行機がどうやって飛ぶのか気になる。」
  3. 例3

    Stop being so nosy!

    「そんなに詮索しないで!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOr just nosy?「それとも、ただの詮索好き?」
  • 返しThat's a good thing.「それはいいことだよ。」

VS似た表現との違い

  • curious / nosycurious は「知りたい」という中立的な言葉。nosy は他人のことに首を突っ込む「詮索好き」で悪い意味。inquisitive はその間で、文脈で良くも悪くも聞こえる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

inquisitive は inquire(尋ねる)と同じ仲間の単語。question(質問)や quest(探求)とも同じ語源を持つ。

あわせて覚えたいcurious 好奇心のあるnosy 詮索好きな

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm naturally inquisitive.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Akeelah and the Bee』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「学校」の場面で使えるフレーズ