どんな場面?校内のスペリング大会に出るよう校長に勧められたアキーラ。「みんなにガリ勉って呼ばれるだけ」と、きっぱり断る。
直訳「いや、私はスペリング大会のために下にいない」
こなれた訳嫌だ、スペリング大会なんて出る気ないから。
POINTここがツボ
be down for ~ は「〜に乗り気だ・〜をやる気がある」というくだけた言い方です。ain't は am not や isn't の代わりに使う話し言葉、no を重ねる二重否定は、教科書の英語では「誤り」とされますが、アキーラの話すアフリカ系アメリカ人の英語では自然な言い方。この話し方は、後で博士に正されることになります。普通の英語なら I'm not doing the spelling bee. と言います。話し方の違いも、この映画の大切なテーマです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Pizza tonight? I'm down for that!
「今夜ピザ?乗った!」 - 例2
Karaoke after school? Count me in!
「放課後カラオケ?私も行く!」







12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ