『ドリームズ・カム・トゥルー』Akeelah and the Bee · 2006
It's written in plain English.の意味と使い方
分かりやすい英語で書いてあるだろう。
ララビー博士(ローレンス・フィッシュバーン)
SCENEどんな場面?
直訳「それは、飾りのない英語で書かれている」
こなれた訳分かりやすい英語で書いてあるだろう。
POINTここがツボ
plain English は「平易な英語・分かりやすい英語」。専門用語や回りくどい表現を使わない、誰にでも分かる言い方を指します。博士は、文章の意味が分からないのではなく、アキーラがその意味を自分のこととして受け止めるのを避けている、と見抜いて迫ります。日常では in plain English で「簡単に言うと」という意味にもなり、難しい説明を聞いた後に Can you say that in plain English? と聞き返すことができます。
GRAMMARしくみ
be written in+言語 で「〜で書かれている」。plain は「飾りのない・平易な」。in plain English で「平たく言えば」。
SOUND発音のコツ
「イッツ・リトゥン・イン・プレイン・イングリッシュ」。written の tt は飲み込むように「リッン」。plain を強く。
MINI TALKミニ会話
The manual says, "Initiate the device's power cycle."
「説明書に「デバイスの電源サイクルを開始せよ」って書いてある。」In plain English, please?
「分かりやすく言うと?」Turn it off and on again.
「電源を切って、またつけろってこと。」TRY IT例文3つ
- 例1
Can you explain that in plain English, please?
「それ、分かりやすい言葉で説明してもらえますか?」 - 例2
In simple terms, the Earth goes around the Sun.
「簡単に言うと、地球は太陽の周りを回っている。」 - 例3
In other words, you forgot.
「つまり、忘れたってことね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI know, but...「分かってるけど…」
- 返しThat I'm not supposed to be afraid?「怖がるな、ってこと?」
VS似た表現との違い
- simple Englishsimple English は「(学習者向けの)簡単な英語」。plain English は「(ネイティブにとっても)回りくどくない、明快な英語」という意味で使われることが多い。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語圏では、役所や企業の文書を分かりやすくしようという「プレーン・イングリッシュ運動」がある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's written in plain English.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Akeelah and the Bee』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。