『アラビアのロレンス』Lawrence of Arabia · 1962
Nothing is written.の意味と使い方
運命など、決まってはいない。
ロレンス(ピーター・オトゥール)
SCENEどんな場面?
直訳「何も書かれてはいない」
こなれた訳運命など、決まってはいない。
POINTここがツボ
「書かれている(It is written)」は、「運命はあらかじめ決められている」という考え方を表す言葉。ロレンスはそれを Nothing is written.(何も書かれてなどいない)とひっくり返し、「運命は自分の手で変えられる」と宣言します。この映画の中でも最も有名な言葉の一つで、ロレンスという人物の生き方そのものを表しています。日常では、「どうせ無理」「もう決まっている」とあきらめかけている人に、少し大げさに言うと力強い励ましになります。逆転を信じるスポーツの応援にも似合う一言です。
GRAMMARしくみ
be written(書かれている)は受け身。「(運命の書に)書かれている=定められている」という比喩。Nothing を主語にすることで「何一つ決まっていない」と全否定している。
SOUND発音のコツ
「ナッスィング・イズ・リトゥン」。nothing を強く、written は「リトゥン」で tt はのどで止める感じ。静かに、確信を込めて。
MINI TALKミニ会話
The doctor said I might not play soccer again after my injury.
「医者に、けがのあとはもうサッカーできないかもって言われた。」Might not. Nothing is written. Let's do the rehab together.
「『かも』でしょ。運命なんて決まってない。一緒にリハビリしよう。」TRY IT例文3つ
- 例1
Everyone says we'll lose. But nothing is written.
「みんな私たちが負けるって言う。でも、運命なんて決まってない。」 - 例2
Some people believe our future is written in the stars.
「未来は星に書かれている(運命で決まっている)と信じる人もいる。」 - 例3
I don't believe in fate. I believe in hard work.
「運命なんて信じない。信じるのは努力だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right. Let's try.「そうだね。やってみよう。」
- 返しI hope you're right.「そうだといいけど。」
VS似た表現との違い
- It's not over yet.「まだ終わってない」と勝負の途中で励ます普通の言い方。Nothing is written. は「運命そのもの」を否定する、もっと大きく哲学的な宣言。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
日常の小さなことに使うと大げさすぎて笑われることも。ここぞという場面で。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
It is written は、宗教書などで「(聖典に)書かれている=定めである」という意味で古くから使われてきた言い回し。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Nothing is written.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Lawrence of Arabia』(1962)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。