どんな場面?カイロの司令部で、ロレンスがマッチの火を指でつまんで消してみせる。まねをした同僚が熱さに声を上げ、「コツは何だ?」と聞くと、ロレンスがこう答える。
直訳「そのコツは、それが痛むことを気にしないことだ」
こなれた訳コツは、痛いのを気にしないことさ。
POINTここがツボ
the trick は「コツ・秘訣」。普通、コツと言えば「痛くない方法」を期待しますよね。ところがロレンスの答えは「痛いのは当たり前。それを気にしないことだ」。この一言で、痛みや苦しみを意志の力でねじ伏せようとする、ロレンスという人物の危うさと強さが一気に伝わります。のちの砂漠での過酷な旅を予告するような、見事な人物紹介の場面です。日常では、筋トレ、早起き、苦手な勉強など、「つらいことを続けるコツ」を聞かれたときに、ちょっとかっこつけて使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
How do you run every morning? —The trick is not minding the cold.
「どうやって毎朝走ってるの?—コツは寒さを気にしないことだよ。」 - 例2
The trick to good rice is not opening the lid too early.
「おいしいご飯のコツは、早くふたを開けすぎないこと。」






12フレーズ
13フレーズ