『アラビアのロレンス』Lawrence of Arabia · 1962
It's my manner, sir.の意味と使い方
これが私の流儀なのです。
ロレンス(ピーター・オトゥール)
SCENEどんな場面?
直訳「それは私の物腰です、閣下」
こなれた訳これが私の流儀なのです。
POINTここがツボ
manner は単数だと「態度・話しぶり・物腰」。複数の manners になると「行儀・マナー」です。ロレンスは「無礼に見えるのは、私の話し方(manner)のせいで、実はそうではありません」と、まじめな顔で言い訳します。でもその言い方自体がやっぱり生意気で、上官はますます混乱する、という笑える場面です。日常では、manner と manners の違いを覚えるのにぴったりの例。
GRAMMARしくみ
manner(単数)は「やり方・態度・物腰」。manners(複数)は「行儀作法」。my manner は「私のいつもの態度」。It は上官が問題にした自分の態度を指す。
SOUND発音のコツ
「イッツ・マイ・マナー、サー」。manner は MAN を強く「マナー」。sir は軽く。とぼけた真顔で言うのがロレンス流。
MINI TALKミニ会話
Why do you always look so serious in meetings?
「なんで会議でいつもそんなに真剣な顔なの?」It's just my manner. I'm actually having fun.
「こういう顔なだけ。実は楽しんでるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Sorry if I sounded rude. It's just my manner.
「失礼に聞こえたらごめん。こういう話し方なだけなんだ。」 - 例2
My grandma taught me good table manners.
「祖母が私にきちんとしたテーブルマナーを教えてくれた。」 - 例3
The teacher answered in a calm manner.
「先生は落ち着いた態度で答えた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYour what?「おまえの、何だと?」
- 返しWell, change your manner.「なら、その態度を改めろ。」
VS似た表現との違い
- manners複数形は「行儀・マナー」で、良い悪いが問題になる。単数の manner は「その人らしいやり方・物腰」で、個性の話。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
「マナーが悪い」を英語で言うときは bad manners と複数形。bad manner とは言わない。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's my manner, sir.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Lawrence of Arabia』(1962)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。