『ボブ・マーリー:ONE LOVE』Bob Marley: One Love · 2024
Be right back.の意味と使い方
すぐ戻るよ。
ボブ・マーリー(キングズリー・ベン=アディル)
SCENEどんな場面?
直訳「すぐに戻っている(だろう)」
こなれた訳すぐ戻るよ。
POINTここがツボ
I'll be right back. の I'll を省いた、話し言葉の定番です。right は「すぐに」を強める言葉。席を立つとき、電話に出るとき、ちょっと用事を片付けるときなど、一日に何度でも使える便利な表現です。チャットやゲームでは、頭文字だけ取って BRB と書くのも有名。この場面では、どんなに忙しくても困っている人を放っておけないボブの人柄が、さらりと表れています。友達に言うなら Be right back. で十分。少し丁寧にしたいときは I'll be right back. と主語を付けましょう。
GRAMMARしくみ
I'll be back.(戻る)に、強めの right(すぐに)を入れた形。会話では主語の I'll がよく省略される。
SOUND発音のコツ
「ビー・ライッ・バック」。right の t は止めるだけで、ほぼ聞こえない。back をはっきり。
MINI TALKミニ会話
Your phone's ringing.
「電話鳴ってるよ。」Oh, it's my mom. Be right back.
「あ、お母さんだ。すぐ戻るね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Hold my bag for a sec? Be right back.
「ちょっとかばん持っててくれる?すぐ戻るから。」 - 例2
Gotta grab my charger. Be right back!
「充電器取ってくる。すぐ戻る!」 - 例3
"brb, dinner" — that's what my friend texted me.
「brb、ごはん」友達からそうメッセージが来た。
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しTake your time.「ゆっくりでいいよ。」
- 返しOkay, I'll wait here.「うん、ここで待ってる。」
VS似た表現との違い
- I'll be back.「戻ってくる」というだけで、すぐかどうかは分からない。映画「ターミネーター」の名ゼリフとしても有名。Be right back は「すぐ」がはっきりしている。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
言ってから30分戻らないと信用を失う。長くなりそうなら I'll be back in about an hour. のように時間を添えて。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Be right back.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bob Marley: One Love』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。