『ボブ・マーリー:ONE LOVE』Bob Marley: One Love · 2024
Dem don't hafi like it.の意味と使い方
気に入ってもらわなくていい。
ボブ・マーリー(キングズリー・ベン=アディル)
SCENEどんな場面?
直訳「彼らはそれを好きになる必要はない」
こなれた訳気に入ってもらわなくていい。
POINTここがツボ
これはジャマイカのパトワ混じりの英語です。標準英語にすると They don't have to like it. They just have to hear it.(気に入らなくていい、聞いてくれさえすれば。聞けば気に入るさ)。dem は them/they、hafi は have to にあたります。ボブは「人気取りのために音楽を作るのではない、届きさえすれば分かる」と言っているのです。作品への自信と、メッセージへの信念が詰まった一言。
GRAMMARしくみ
標準英語の They don't have to like it. と同じ構造。have to の否定 don't have to は「~しなくてよい」(禁止ではない)という意味になる点が大切。
SOUND発音のコツ
「デム・ドン・ハフィ・ライキッ」。dem は they より口を横に広げて短く。hafi は have to をつなげて縮めた音。
MINI TALKミニ会話
What if nobody likes my poster design?
「ポスターのデザイン、誰にも気に入られなかったらどうしよう?」They don't have to like it. They just have to see it.
「気に入ってもらわなくていい。見てもらえればいいんだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Your new song is different, but they don't have to like it. They just have to hear it.
「新曲はこれまでと違うけど、気に入ってもらう必要はない。聞いてもらえればいいんだ。」 - 例2
You don't have to finish it today.
「今日中に終わらせなくていいよ。」 - 例3
People don't have to agree with me. I just want them to listen.
「みんなが賛成しなくてもいい。聞いてほしいだけなんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's a bold move.「大胆だね。」
VS似た表現との違い
- mustn't「~してはいけない」という禁止。don't have to は「~しなくてよい」で意味が大きく違う。日本人がよく間違えるポイント。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
パトワのつづりをまねして書くのは、からかっているように見えることがある。理解のために知っておき、使うときは標準英語で。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
この映画の使用言語には、英語と並んでジャマイカ・パトワが挙げられている。英語版ウィキクォートでも、ボブのセリフは dis(this)、dat(that)、dem(them)のようにパトワのつづりで書き起こされている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Dem don't hafi like it.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bob Marley: One Love』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。