『ボブ・マーリー:ONE LOVE』Bob Marley: One Love · 2024
Oh, sorry, next time.の意味と使い方
ごめん、また今度ね。
ボブ・マーリー(キングズリー・ベン=アディル)
SCENEどんな場面?
直訳「ああ、ごめん、次の時」
こなれた訳ごめん、また今度ね。
POINTここがツボ
誘いを断るときの、一番短くて感じのいい言い方です。sorry で断りの気持ちを先に伝え、next time で「次は行きたい」という前向きさを添える。たった4語で「あなたの誘いはうれしい」という気持ちまで伝わります。この場面では、断られた子どもが「また?」と返すのがポイント。何度も「また今度」が続いていることが分かり、仕事に追われるボブの暮らしが一瞬で伝わる、うまい脚本です。友達の誘いを断るときは、このあとに理由を一言添えると完璧。Rain check?(また今度でいい?)もアメリカでよく使う言い方です。
GRAMMARしくみ
I'm sorry, (maybe) next time. の省略形。next time だけで「次の機会には(ぜひ)」という気持ちを表している。
SOUND発音のコツ
「オウ・ソーリ・ネクスタイム」。next time は t が重なるので一つにまとまり「ネクスタイム」。sorry を少し下げて申し訳なさを出す。
MINI TALKミニ会話
We're going to karaoke after school. Wanna come?
「放課後カラオケ行くんだけど、来る?」Oh, sorry, next time. I have to help my mom.
「ごめん、また今度ね。お母さんの手伝いがあるんだ。」Again? Okay, next time for sure!
「また?分かった、次は絶対ね!」TRY IT例文3つ
- 例1
Oh, sorry, next time. I have a test tomorrow.
「ごめん、また今度ね。明日テストなんだ。」 - 例2
Sorry, I can't make it tonight. Next time, I promise.
「ごめん、今夜は行けない。次は必ず行くから。」 - 例3
She always says "next time," but next time never comes.
「彼女はいつも「また今度」と言うけど、その今度は来ない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo worries!「気にしないで!」
- 返しAgain?「また?」
VS似た表現との違い
- I can't.「無理」とだけ言うと冷たく聞こえる。sorry と next time を添えることで、断りながらも関係を大切にしている気持ちが伝わる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
何度も使うと、この場面の子どものように「また?」と言われる。本当に次の約束をするのが一番。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Oh, sorry, next time.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bob Marley: One Love』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。