『ボブ・マーリー:ONE LOVE』Bob Marley: One Love · 2024
Leave it with me.の意味と使い方
任せておいて。
クリス・ブラックウェル(ジェームズ・ノートン)
SCENEどんな場面?
直訳「それを私のところに置いていけ」
こなれた訳任せておいて。
POINTここがツボ
「それを私のところに置いていって」が直訳。つまり「その件は私が預かります、あとはやっておきます」という、仕事を引き受けるときの頼もしい一言です。このあとクリスは I'll make some calls.(何本か電話してみる)と続けます。I'll take care of it. と同じく「私が責任を持つ」という意味ですが、Leave it with me. のほうが「いったん預かって、調べてから返事します」という落ち着いた響きがあります。
GRAMMARしくみ
leave+もの+with+人 で「ものを人に預ける」。荷物を預けるときと同じ形を、仕事や問題に使っている。
SOUND発音のコツ
「リーヴィッ・ウィズ・ミー」。leave it がつながって「リーヴィッ」。me を少し上げると安心させる響きに。
MINI TALKミニ会話
The printer isn't working, and I need these copies by noon.
「プリンターが動かなくて、昼までにこのコピーが要るんです。」Leave it with me. I'll ask the office next door.
「任せて。隣の事務室に頼んでみるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You need a venue for the party? Leave it with me.
「パーティーの会場が要るの?任せておいて。」 - 例2
I don't know the answer right now, but leave it with me.
「今は答えが分からないけど、いったん預からせて。」 - 例3
Can I leave my bags with you for an hour?
「1時間ほど荷物を預かってもらえますか?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks, you're a lifesaver.「ありがとう、本当に助かる。」
VS似た表現との違い
- Leave me alone.「放っておいて」という、まったく逆の意味。with があるかないかで、頼もしい言葉が突き放す言葉に変わる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
引き受けたのに返事をしないと信用を失う。言ったからには、あとで必ず結果を伝えて。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Leave it with me.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bob Marley: One Love』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。