どんな場面?ボブの使命について、妻リタが口にする言葉。歌でメッセージを届ける人が、やがて生き方ごとメッセージになっていく、という意味。
直訳「時に、伝言を運ぶ人は、伝言そのものにならなければならない」
こなれた訳時には、伝える人自身がメッセージにならなきゃいけない。
POINTここがツボ
messenger は「伝える人」、message は「伝える内容」。普通は別々のものですが、リタは「あなた自身が、伝えたい内容そのものにならなければ」と言うのです。言葉で「平和」を歌うだけでなく、その人の行動や生き方が平和を体現してこそ、人の心は動く。そんな深い意味が込められた、この映画を代表するセリフです。日常では、リーダーや先生、先輩の立場の人への励ましとして使えます。「口で言うより、まず自分がやってみせる」という考え方を、ひと言でかっこよく表せる表現です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
If you want the team to work hard, show them. Sometimes the messenger has to become the message.
「チームに頑張ってほしいなら、まず自分がやってみせて。時には伝える人がメッセージそのものにならなきゃ。」 - 例2
The coach never shouted. He just trained harder than anyone. The messenger became the message.
「コーチは決して怒鳴らなかった。誰よりも練習した。その姿こそが教えだった。」





