『ボブ・マーリー:ONE LOVE』Bob Marley: One Love · 2024
Dat's why we say "I and I."の意味と使い方
だから我々は「アイ・アンド・アイ」と言うのだ。
ラスタファリの集まりで語る男性
SCENEどんな場面?
直訳「それが、我々が『私と私』と言う理由だ」
こなれた訳だから我々は「アイ・アンド・アイ」と言うのだ。
POINTここがツボ
I and I は、ラスタファリ(ジャマイカで生まれた信仰・思想)で使われる独特の言い方です。この場面の説明によれば、you(あなた)や me(私)、them(彼ら)という言葉は人と人を分けてしまう。だから「私たちはみな一つ」という考えから、自分のことも相手のことも I and I と呼ぶのだ、というわけです。直後に「それは unity(団結)ってこと?」と聞かれ、「いや、I-nity だ」と言葉遊びで返すのも印象的。
GRAMMARしくみ
Dat's は that's のパトワのつづり。That's why ~ で「だから~なのだ」。I and I は「私とあなた」「私たち」を、分け隔てなく I で表すための言い方。
SOUND発音のコツ
「ダッツ・ワイ・ウィ・セイ・アイ・アン・アイ」。that の th が d の音になるのがパトワの特徴。and は弱く「アン」。
MINI TALKミニ会話
Why do some reggae songs say "I and I" instead of "we"?
「どうしてレゲエの歌には we じゃなくて I and I って出てくるの?」It's a Rastafari expression. It means we're all connected.
「ラスタファリの言い方なんだ。みんなつながってるって意味だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
In Rastafari, people say "I and I" to mean that we are all one.
「ラスタファリでは、私たちはみな一つ、という意味で「I and I」と言う。」 - 例2
That's why we say "thank you" before we eat.
「だから私たちは食べる前に「ありがとう」と言うんだ(That's why の練習)。」 - 例3
Words can bring people together or push them apart.
「言葉は人を結びつけもするし、引き離しもする。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSo is it a unity thing?「つまり、団結ってこと?」
VS似た表現との違い
- we普通の「私たち」。I and I は、自分と相手を区別せず「一つの存在」として扱う、信仰に根ざした特別な言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
信仰に関わる言葉なので、冗談やまねで軽々しく使わないこと。意味を知って、敬意をもって聞くのが大切。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語版ウィキペディアでも、I and I は「ラスタファリの言葉で使われる表現」として紹介されている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Dat's why we say "I and I."
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bob Marley: One Love』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。