『ボブ・マーリー:ONE LOVE』Bob Marley: One Love · 2024
Take five.の意味と使い方
5分休憩。
ボブ・マーリー(キングズリー・ベン=アディル)
SCENEどんな場面?
直訳「5を取れ」
こなれた訳5分休憩。
POINTここがツボ
five は five minutes(5分)の省略。「5分取れ」つまり「ちょっと休憩しよう」という意味で、リハーサルや練習、会議などでとてもよく使われます。本当に5分きっかりでなくてもよく、「短い休憩」の合図として使うのがポイント。似た言い方に Take ten.(10分休憩)もあります。部活の練習で先生やキャプテンが言うと、ぐっとこなれた感じに。この映画では、ボブが音楽の現場を仕切る、バンドのリーダーとしての顔がよく分かる一言です。
GRAMMARしくみ
take a break(休憩を取る)の take と同じ使い方。five の後ろの minutes が省略されて、数字だけで「休憩時間」を表している。
SOUND発音のコツ
「テイク・ファイヴ」。take の k と five がはっきり分かれる。five を強く、語尾の v は下唇を軽くかむ。
MINI TALKミニ会話
My fingers hurt from playing the guitar.
「ギターを弾きすぎて指が痛い。」Okay, let's take five. Then we'll run it one more time.
「よし、5分休憩しよう。それからもう一回通そう。」TRY IT例文3つ
- 例1
Okay, everyone, great job. Take five.
「よし、みんなよくやった。5分休憩。」 - 例2
We've been talking for two hours. Let's take five.
「2時間も話しっぱなしだ。ちょっと休憩しよう。」 - 例3
The director said, "Take five, everyone," and we all ran for water.
「監督が「みんな5分休憩」と言って、全員が水に走った。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しFinally!「やっと!」
- 返しThanks. I need some water.「助かる。水が飲みたかったんだ。」
VS似た表現との違い
- Give me five.「(手のひらで)タッチして」という、まったく別の意味。Take five は休憩、Give me five はハイタッチ。take と give で大違い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
大事なお客さんとの会議で、上の人の許可なく言うと勝手に仕切っている印象に。進行役が使う言葉。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Take five.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bob Marley: One Love』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。