『2001年宇宙の旅』2001: A Space Odyssey · 1968
second thoughtsの意味と使い方
(決めたことへの)迷い・考え直し
HAL 9000(ダグラス・レイン)
SCENEどんな場面?
直訳「2番目の考え」
こなれた訳(決めたことへの)迷い・考え直し
POINTここがツボ
second thoughts は「2回目の考え」、つまり一度決めたことを「やっぱりどうしよう」と考え直す気持ちです。have second thoughts about〜 の形で「〜について迷い始める」。旅行の予約、留学、告白、新しい仕事など、決めたあとに不安になるのは誰にでもあること。HALはこの言葉で、デイブの心の揺れを探ろうとしています。実はHAL自身が一番迷っているのでは、と思わせるところが、この場面の深さです。
GRAMMARしくみ
have second thoughts about+名詞・〜ing で「〜について考え直す」。必ず複数形 thoughts で使う。On second thought(やっぱり)は単数。
SOUND発音のコツ
「セカン・ソーツ」。second の d はほぼ消える。thoughts の th は舌先を軽くかむ。
MINI TALKミニ会話
You're still coming to the haunted house, right?
「お化け屋敷、まだ来るよね?」Honestly, I'm having second thoughts.
「正直、迷い始めてる。」TRY IT例文3つ
- 例1
I signed up for the marathon, but now I'm having second thoughts.
「マラソンに申し込んだけど、今になって迷ってる。」 - 例2
On second thought, I'll have the chicken instead.
「やっぱり、チキンにします。」 - 例3
He got cold feet the night before his speech.
「彼はスピーチの前の晩におじけづいた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt's normal to feel that way.「そう感じるのは普通だよ。」
- 返しDon't back out now!「今さらやめないで!」
VS似た表現との違い
- get cold feet「足が冷える」で、本番直前に怖くなって逃げ腰になること。second thoughts は、もう少し冷静に「本当にこれでいいのか」と考え直す気持ち。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
a second thought(単数)では「ちょっと考える」の意味に取られにくい。迷いの意味では second thoughts と複数形で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
second thoughts
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『2001: A Space Odyssey』(1968)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。