Anyone having second thoughts?の意味と使い方
誰か、やめたくなった奴はいるか?
ベン(ウィルフォード・ブリムリー)
SCENEどんな場面?
直訳「誰か2番目の考えを持っている?」
こなれた訳誰か、やめたくなった奴はいるか?
POINTここがツボ
second thoughts は「考え直し」。have second thoughts で「(一度決めたことを)やっぱりやめようかと迷う」という意味です。ベンは、一人が抜けたあとで「他にも迷ってる奴はいるか?」と仲間の覚悟を確かめます。リーダーらしい一言ですね。答えたアートの「何も悪いとは思わない」に、ベンが「じゃあ運転しろ、俺は免許がない」と返すのが、またとぼけていて笑えます。旅行や挑戦の前に、仲間の気持ちを確かめるときに使えます。
GRAMMARしくみ
Is anyone having second thoughts? の Is を省いた会話の形。have second thoughts は「やめようかと考え直す」という決まった句。
SOUND発音のコツ
「エニワン・ハヴィン・セカンド・ソーツ↗」。having は「ハヴィン」。second を強く、文末を上げる。
MINI TALKミニ会話
Tomorrow we climb the mountain at 4 a.m. Anyone having second thoughts?
「明日は朝4時に山に登るよ。やめたくなった人いる?」Just about the 4 a.m. part.
「朝4時ってところだけね。」TRY IT例文3つ
- 例1
We're about to jump. Anyone having second thoughts?
「これから飛ぶよ。やめたくなった人はいる?」 - 例2
I'm having second thoughts about this haircut.
「この髪型にしたこと、ちょっと後悔してきた。」 - 例3
On second thought, I'll have tea instead.
「やっぱり、紅茶にします。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNot me. Let's do it.「私は大丈夫。やろう。」
- 返しMaybe a little.「ちょっとだけね。」
VS似た表現との違い
- On second thought「やっぱり」と、その場で考えを変えるときの前置き。have second thoughts は「迷い始めている」状態を表す。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Anyone having second thoughts?
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! have second thoughts (about ~)
このセリフには、大学入試によく出る熟語 have second thoughts (about ~)((~について)考え直す;迷う)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Cocoon』(1985)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。