『コクーン』Cocoon · 1985

ジョーク・皮肉

It wouldn't be fun if we had permission.の意味と使い方

許可をもらったら、面白くないだろ。

アート(ドン・アメチー)

SCENEどんな場面?

お気に入りのプールのある家が人に貸されてしまいました。「お金を払って使わせてもらおう」と言うジョーに、アートが返します。

直訳「もし私たちが許可を持っていたら、それは楽しくないだろう」

こなれた訳許可をもらったら、面白くないだろ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「許可をもらってたら、楽しくない」。こっそり忍び込むスリルこそが楽しいんだ、というアートのいたずら心が詰まった一言です。年配の紳士が、まるで夏休みの少年のようなことを言うのが、この映画の魅力そのもの。文法では仮定法過去(If we had ~, it wouldn't be ~)の生きた例文です。「もし~だったら、~じゃないだろう」と、現実とは違うことを想像するときの形で、試験にもよく出ます。

GRAMMARしくみ

仮定法過去:If +主語+過去形, 主語+ would +動詞の原形。現在の事実と違うことを想像する。ここでは「実際は許可がない」から楽しい、という意味。

SOUND発音のコツ

「イッ・ウドゥン・ビー・ファン・イフ・ウィ・ハッド・パーミッション」。wouldn't は「ウドゥン」。fun と mission を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Should we tell Mom about the secret cake?

「秘密のケーキのこと、お母さんに言う?」
B:

No way! It wouldn't be a surprise if she knew.

「まさか!知ってたらサプライズにならないよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    A surprise party wouldn't be fun if you knew about it.

    「サプライズパーティーは、知ってたら楽しくないでしょ。」
  2. 例2

    If I had more time, I would travel more.

    「もっと時間があれば、もっと旅行するのに。」
  3. 例3

    Getting lost is half the fun of traveling.

    「道に迷うのも旅の楽しみのうちだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're a bad influence.「悪い友達だなあ。」
  • 返しFair enough.「まあ、確かにね。」

VS似た表現との違い

  • That's half the fun.「それも楽しさのうち」と、困ったことを前向きにとらえる言い方。It wouldn't be fun if ~ は条件を想像して「それじゃつまらない」と言う形。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本当に勝手に人の家に入るのは違法です。映画の中のいたずら心として楽しみましょう。

あわせて覚えたいRules are made to be broken. ルールは破るためにある(冗談で)That's half the fun. それが楽しさの半分だ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It wouldn't be fun if we had permission.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Cocoon』(1985)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ